3
00:00:54,263 --> 00:00:57,733
Je le dis depuis des années, monsieur,
que notre équipement est obsolète.
4
00:00:57,808 --> 00:01:02,609
Et maintenant, l'analyse informatique révèle un
une toute nouvelle approche : la miniaturisation.
5
00:01:02,688 --> 00:01:05,032
Par exemple, les peluches radioactives.
6
00:01:06,316 --> 00:01:08,614
Lorsqu'il est placé dans les poches d'un adversaire
7
00:01:08,694 --> 00:01:11,868
l'antipersonnel et
la correction de l'emplacement semble évidente.
8
00:01:11,947 --> 00:01:15,292
Ce que nous voulons, c'est un correctif de localisation sur 007.
9
00:01:15,367 --> 00:01:18,792
Le numéro dix fait des bruits laids
à propos de l'opération Bedlam.
10
00:01:18,870 --> 00:01:21,589
Mlle Moneypenny,
as-tu vérifié auprès des communications ?
11
00:01:21,665 --> 00:01:25,090
Réponses à notre Caire
et les enquêtes de Madrid : toutes négatives, monsieur.
12
00:01:25,168 --> 00:01:28,047
Le Premier ministre veut être informé
personnellement quand on trouve 007.
13
00:03:58,613 --> 00:04:00,707
Non !
14
00:04:33,774 --> 00:04:37,278
Bonjour!
Je m'appelle Bond. James Bond.
15
00:04:37,360 --> 00:04:39,033
Mademoiselle euh...
16
00:04:39,112 --> 00:04:42,036
Ne bougez pas, M. Bond.
17
00:04:45,410 --> 00:04:47,583
Maintenant, lève-toi !
18
00:04:47,662 --> 00:04:50,085
Mettez vos mains derrière votre tête. Se déplacer!
19
00:05:00,300 --> 00:05:01,973
Montez!
20
00:05:06,223 --> 00:05:07,850
Allongez-vous!
21
00:06:22,424 --> 00:06:23,846
Argh !
22
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
Cela n’est jamais arrivé à l’autre gars.
23
00:09:40,830 --> 00:09:42,924
- Vos bagages, monsieur ?
- Dans le coffre.
24
00:09:42,999 --> 00:09:45,252
- Prends soin de ces gants.
- C'est vrai, monsieur.
25
00:09:49,130 --> 00:09:52,350
- Commandant Bond, comment allez-vous ?
- Bien. Content de te voir, Manuel.
26
00:09:52,425 --> 00:09:54,018
Quinhentos e cinqenta e seis.
27
00:09:54,094 --> 00:09:56,722
Tout semble à la hauteur
les standards du Palécio.
28
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
Oui, c'est une bonne saison.
29
00:09:58,765 --> 00:10:01,359
Ce Cougar rouge dehors.
Est-ce qu'il appartient à une dame ?
30
00:10:01,434 --> 00:10:04,859
Oui Monsieur. Comtesse Teresa de Vicenzo.
Che Bellal
31
00:10:06,481 --> 00:10:08,358
Notre meilleur !
32
00:10:08,441 --> 00:10:11,160
Heureusement, nous avons eu une annulation.
33
00:10:12,821 --> 00:10:14,915
Permettez-moi.
34
00:10:21,704 --> 00:10:23,172
Mm.
35
00:10:23,248 --> 00:10:25,876
Cela fera l'affaire. Cela me fera du bien.
36
00:10:25,959 --> 00:10:28,678
Je suis sûr que nous pouvons nous occuper
vos besoins particuliers.
37
00:10:28,753 --> 00:10:30,847
Je suis sûr que vous le pouvez. Merci.
38
00:10:58,116 --> 00:11:00,915
Huit. Une Ia banque.
39
00:11:03,997 --> 00:11:06,295
Dix mille é Ia banque. Donnez la banque.
40
00:11:06,374 --> 00:11:08,627
- Banque.
- Les jeux sont faits, monsieur.
41
00:11:08,710 --> 00:11:10,804
Changeur.
42
00:11:16,968 --> 00:11:18,436
Cartes.
43
00:11:18,511 --> 00:11:20,605
Neuf é la banque.
44
00:11:22,932 --> 00:11:25,026
Thank you.
45
00:11:25,518 --> 00:11:28,237
Quatre mille é Ia banque. Give the bank.
46
00:11:31,983 --> 00:11:33,360
Suivi.
47
00:11:39,616 --> 00:11:42,711
- Cartes.
- Cartes.
48
00:11:44,204 --> 00:11:46,298
Neuf.
49
00:11:49,083 --> 00:11:52,053
- Vfngt mille-
- La banque vingt mille- Give the bank
50
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
Vingt mille é Ia banque. Give the bank.
51
00:11:54,214 --> 00:11:57,559
- La banque a vingt mille
-20,000 francs!
52
00:11:57,634 --> 00:12:01,389
- La banque a vingt mille
- Too rich for my blood.
53
00:12:02,639 --> 00:12:06,018
- Vingt mi/le, la banque.
- Banco.
54
00:12:06,100 --> 00:12:07,443
Banco debout.
55
00:12:21,282 --> 00:12:22,750
Ca rte.
56
00:12:28,957 --> 00:12:31,255
Neuf.
57
00:12:38,299 --> 00:12:41,553
- Madame?
- Je n'ai pas d'argent.
58
00:12:42,971 --> 00:12:48,398
- Je regrette, mais c'est impossible.
- Je regrette aussi, mais je n'ai pas d'argent.
59
00:12:48,476 --> 00:12:51,025
- Dame ne peut pas payer.
- OK, madame, venez avec moi.
60
00:12:51,104 --> 00:12:54,950
- S'il vous tressez, madame ?
- Pardonne-moi. Mon esprit était ailleurs.
61
00:12:55,024 --> 00:12:58,574
Madame a oublié
nous avons convenu d'être partenaires ce soir.
62
00:12:59,028 --> 00:13:01,122
- S'il vous plaît, continuez.
- Merci.
63
00:13:02,657 --> 00:13:06,833
Eh bien, c'est un peu de chance d'avoir été renfloué
comme ça à la dernière minute !
64
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
Serveur.
65
00:13:15,586 --> 00:13:18,089
- Dom Pérignon '57.
- Monsieur.
66
00:13:22,510 --> 00:13:25,434
Pourquoi persistes-tu
pour me sauver, M. Bond ?
67
00:13:25,513 --> 00:13:28,266
Cela devient une habitude,
n'est-ce pas, comtesse Teresa ?
68
00:13:28,349 --> 00:13:31,569
Thérèse était une sainte. Je m'appelle sous Tracy.
69
00:13:31,644 --> 00:13:34,864
Eh bien, Tracy, la prochaine fois
jouez prudemment et restez sur cinq.
70
00:13:34,939 --> 00:13:37,192
Les gens qui veulent rester en vie jouent la sécurité.
71
00:13:38,234 --> 00:13:40,111
S'il vous plaît, restez en vie.
72
00:13:40,194 --> 00:13:42,492
Au moins pour ce soir.
73
00:13:46,701 --> 00:13:48,999
Viens plus tard.
74
00:13:49,078 --> 00:13:51,172
J'espère que ça en vaudra la peine,
75
00:13:51,247 --> 00:13:52,715
partenaire.
76
00:13:54,083 --> 00:13:55,335
Monsieur.
77
00:13:55,418 --> 00:13:59,924
- Envoyez-le à la suite 423 avec du caviar pour deux.
- Oui, monsieur.
78
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
Tracy.
79
00:14:27,075 --> 00:14:28,543
Tracy ?
80
00:14:35,875 --> 00:14:37,718
Argh !
81
00:15:23,214 --> 00:15:26,639
Intrus. Je vous laisse ranger.
82
00:15:40,022 --> 00:15:42,946
Mm, béluga royal. Au nord de la Caspienne.
83
00:16:29,739 --> 00:16:33,289
- Tu es pleine de surprises, Contessa.
- Vous aussi, M. Bond.
84
00:16:34,619 --> 00:16:37,213
Est-ce que tu t'arme toujours
pour un rendez-vous ?
85
00:16:37,288 --> 00:16:40,383
Occasionnellement. il me semble
être sujet aux accidents.
86
00:16:40,458 --> 00:16:42,631
Je vais prendre ça, si cela ne vous dérange pas.
87
00:16:42,710 --> 00:16:47,466
Vous êtes très sûr de vous, n'est-ce pas ?
Supposons que je te tue pour le plaisir.
88
00:16:47,548 --> 00:16:50,472
Je peux penser à quelque chose
plus sociable à faire.
89
00:16:51,928 --> 00:16:55,353
Allez-vous arrêter de jouer à des jeux ?
Qui était cet homme dans ta chambre ?
90
00:16:55,431 --> 00:16:58,025
- Tu me fais du mal.
- Je pensais que c'était l'idée.
91
00:16:58,100 --> 00:17:00,899
- Qui était-il ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
92
00:17:02,188 --> 00:17:06,193
- Je peux être beaucoup plus persuasif.
- Je suis sûr que tu peux.
93
00:17:09,195 --> 00:17:11,823
Quoi que je sois, je ne suis pas un menteur.
94
00:17:15,117 --> 00:17:17,211
S'habiller.
95
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
Tu es la fille la plus extraordinaire.
96
00:17:42,937 --> 00:17:46,066
je ne suis pas intéressé
selon votre opinion sur moi, M. Bond.
97
00:17:46,148 --> 00:17:49,277
- Je suis ici pour une transaction commerciale.
- Vraiment?
98
00:17:54,949 --> 00:17:57,122
Le Bleu n'est-il pas un peu grisant pour ça ?
99
00:17:58,035 --> 00:18:01,460
Alors, vous connaissez vos parfums.
Que sais-tu d'autre ?
100
00:18:01,539 --> 00:18:03,633
Un peu sur les femmes.
101
00:18:04,166 --> 00:18:05,918
Pense à moi
102
00:18:06,002 --> 00:18:08,300
en tant que une femme que vous venez d'acheter.
103
00:18:08,879 --> 00:18:10,973
Qui doit acheter ?
104
00:18:14,594 --> 00:18:16,688
Écoute, tu ne me dois rien.
105
00:18:19,765 --> 00:18:22,268
Je pense que tu as des ennuis.
106
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
Voudriez-vous en parler ?
107
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
Non, M. Bond.
108
00:18:26,147 --> 00:18:29,902
La seule chose que tu dois savoir sur moi
c'est que je paie mes dettes.
109
00:18:31,402 --> 00:18:33,496
20 000 francs, c'est beaucoup d'argent.
110
00:18:35,281 --> 00:18:36,954
Mm.
111
00:19:11,567 --> 00:19:13,035
Bonjour.
112
00:19:13,110 --> 00:19:16,660
- Bonjour. Café pour deux avec jus d'orange.
- Oui Monsieur.
113
00:19:16,739 --> 00:19:21,745
- Connectez-moi à la suite 423, s'il vous plaît.
- La Comtesse a quitté l'hôtel, monsieur.
114
00:19:21,827 --> 00:19:24,125
- Vous avez vérifié ?
- Il y a quelques minutes.
115
00:19:24,205 --> 00:19:26,082
Merci.
116
00:19:37,760 --> 00:19:39,637
Payé en totalité également.
117
00:19:49,313 --> 00:19:50,986
- M. Bond ?
- Oui.
118
00:19:51,065 --> 00:19:53,284
- Vous avez perdu quelque chose.
- Vraiment?
119
00:19:57,488 --> 00:19:59,991
Nous vous le donnerons dehors.
120
00:20:00,908 --> 00:20:03,627
Pourquoi pas? Peut-être
nous pouvons constituer un quatuor !
121
00:20:05,705 --> 00:20:10,757
Vous avez pensé à tout. Quel
belle surprise, on se retrouve si bientôt !
122
00:20:10,835 --> 00:20:13,338
- Mm.
- Merci.
123
00:20:19,218 --> 00:20:22,643
- Et où est la fête cette fois ?
- Vous avez un rendez-vous.
124
00:20:22,722 --> 00:20:24,816
Affaires ou plaisir ?
125
00:20:27,101 --> 00:20:29,195
Visite mystère, hein ?
126
00:20:30,771 --> 00:20:33,274
Je pense que nous l'apprécierions tous davantage sans cela.
127
00:20:34,734 --> 00:20:36,407
Mmmm.
128
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Basta !
129
00:21:46,388 --> 00:21:50,063
Ne me tuez pas, M. Bond.
Du moins pas avant d'avoir bu un verre.
130
00:21:50,142 --> 00:21:53,191
Alors si tu le souhaites,
Je vais te donner une autre chance.
131
00:21:53,312 --> 00:21:55,406
Je suis Draco de Draco Construction.
132
00:21:59,735 --> 00:22:01,829
Mm-hm.
133
00:22:08,160 --> 00:22:11,289
- Mais aujourd'hui, c'est le 13, Commandant.
- Je suis superstitieux.
134
00:22:11,372 --> 00:22:13,966
- Un martini pour notre invitée, Olympe.
- Un plaisir.
135
00:22:14,041 --> 00:22:16,590
- Secoué, pas remué.
- Bien sûr.
136
00:22:16,669 --> 00:22:18,763
- Campari pour moi.
- Mm-hm.
137
00:22:20,172 --> 00:22:23,972
Mes excuses pour la façon dont tu étais
amené ici aujourd'hui. Veuillez vous asseoir.
138
00:22:24,051 --> 00:22:27,180
je n'étais pas sûr
vous accepteriez une invitation formelle.
139
00:22:27,263 --> 00:22:30,858
Il y a toujours quelque chose de formel
à propos de la pointe d'un pistolet.
140
00:22:32,476 --> 00:22:34,149
Merci, chérie.
141
00:22:34,228 --> 00:22:37,448
- Olympe, nous finirons notre combat plus tard.
- Comme vous le souhaitez.
142
00:22:38,691 --> 00:22:41,911
Elle joue aussi
une très bonne partie d'échecs.
143
00:22:41,986 --> 00:22:44,284
- Salut.
- Acclamations.
144
00:22:44,989 --> 00:22:47,083
Vous buvez habituellement de l'eau-de-vie corse.
145
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
Ah ! Que sais-tu d'autre de moi ?
146
00:22:49,994 --> 00:22:54,591
Marc Ange Drago. Directeur de l'Union Corse,
l'un des plus grands syndicats du crime d'Europe.
147
00:22:54,665 --> 00:22:56,542
- Le plus gros.
- Pas tout à fait.
148
00:22:56,625 --> 00:22:59,799
Une organisation connue sous le nom de sous le nom de SPECTRE
opère dans le monde entier.
149
00:22:59,879 --> 00:23:03,509
Cependant, vos activités commerciales légitimes
sont plus étendus.
150
00:23:03,591 --> 00:23:07,812
Construction, fournitures électriques,
de nombreuses exploitations agricoles.
151
00:23:07,887 --> 00:23:10,811
Votre dossier sur moi
152
00:23:11,932 --> 00:23:14,026
n’est pas entièrement complet.
153
00:23:15,978 --> 00:23:18,072
Je suis aussi le père de Teresa.
154
00:23:19,106 --> 00:23:22,030
- Tracy ?
- Oui, Tracy. Tracy.
155
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
Mon seul enfant.
156
00:23:26,238 --> 00:23:29,458
Sa mère était une fille anglaise.
romantique -
157
00:23:29,533 --> 00:23:32,332
qui était venu en Corse
chercher des bandits.
158
00:23:32,786 --> 00:23:37,462
Un peu comme ces femmes qui s'aventuraient
dans le désert à la recherche de cheikhs.
159
00:23:37,541 --> 00:23:39,635
Elle m'a trouvé dans les montagnes.
160
00:23:40,169 --> 00:23:42,513
Se cachant de la police à l'époque.
161
00:23:42,588 --> 00:23:44,465
J'en suis venu à aimer cette fille.
162
00:23:44,548 --> 00:23:47,472
Nous nous sommes mariés. Le résultat : Thérèse.
163
00:23:49,011 --> 00:23:52,641
Douze ans plus tard, ma femme est décédée.
J'ai envoyé Teresa en Suisse
164
00:23:52,723 --> 00:23:56,148
- Non, merci. Je préfère le mien.
-pour terminer ses études.
165
00:23:56,226 --> 00:24:00,481
Malheureusement, je ne lui ai pas donné un bon
à la maison. Elle était sans surveillance.
166
00:24:00,564 --> 00:24:02,237
Ô
167
00:24:02,316 --> 00:24:06,037
elle a rejoint le plateau international rapide.
Un scandale après l'autre.
168
00:24:06,111 --> 00:24:10,287
Quand j'ai désapprouvé,
lui a coupé son allocation,
169
00:24:11,200 --> 00:24:13,703
elle a commis une plus grande folie.
170
00:24:14,620 --> 00:24:16,714
Pour me contrarier.
171
00:24:19,375 --> 00:24:23,846
Pourtant, derrière sa bravade,
quelque chose lui rongeait l'âme.
172
00:24:23,921 --> 00:24:26,424
Cela peut arriver aux hommes et aux femmes.
173
00:24:27,007 --> 00:24:30,477
Ils se brûlent le cœur
en vivant trop avidement.
174
00:24:30,552 --> 00:24:32,646
Et soudain,
175
00:24:34,264 --> 00:24:36,892
-tout est fini.
- Pourquoi tu me dis ça ?
176
00:24:36,976 --> 00:24:41,982
Sans me le dire, elle s'est mariée. Un Italien
compte qui s'est suicidé dans une Maserati
177
00:24:42,064 --> 00:24:45,238
avec une de ses maîtresses.
178
00:24:45,317 --> 00:24:48,161
Je lui ai trop donné,
et cela ne lui a rien apporté.
179
00:24:48,404 --> 00:24:51,123
Maintenant, pourquoi je t'ai dit tout ça ?
180
00:24:53,659 --> 00:24:57,459
J'ai été informé de tout
tu as fait pour ma fille.
181
00:24:57,538 --> 00:25:01,088
- Tout?
- Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas pour ça.
182
00:25:01,792 --> 00:25:05,387
Ce que tu as fait, la façon dont tu t'es comporté,
c'est peut-être le début
183
00:25:05,462 --> 00:25:07,385
d'une sorte de thérapie.
184
00:25:07,464 --> 00:25:09,558
Elle a besoin d'aide.
185
00:25:11,176 --> 00:25:13,270
Votre aide.
186
00:25:13,345 --> 00:25:16,849
Je la trouve fascinante,
mais elle a besoin d'un psychiatre, pas de moi.
187
00:25:16,932 --> 00:25:19,856
Ce dont elle a besoin, c'est d'un homme pour la dominer.
188
00:25:20,436 --> 00:25:23,406
Pour lui faire assez l'amour
pour qu'elle l'aime.
189
00:25:24,690 --> 00:25:26,784
Un homme comme toi.
190
00:25:27,568 --> 00:25:29,445
Tu me surestimes, Drago.
191
00:25:29,528 --> 00:25:32,498
Elle est très attirante,
mais ce que vous demandez n'est pas pour moi.
192
00:25:34,116 --> 00:25:35,789
Mm.
193
00:25:37,619 --> 00:25:40,714
Écoutez-moi. Le jour où tu l'épouseras,
194
00:25:40,789 --> 00:25:44,794
je te donnerai une dot personnelle
d'un million de livres
195
00:25:44,877 --> 00:25:46,629
en or.
196
00:25:46,712 --> 00:25:48,806
C'est toute une incitation.
197
00:25:50,632 --> 00:25:53,556
- Mais je n'ai pas besoin d'un million de livres.
- Stupide !
198
00:25:53,635 --> 00:25:55,888
Et j'ai un goût de célibataire pour la liberté.
199
00:25:55,971 --> 00:25:58,690
S'il vous plaît, allez la voir encore un peu.
200
00:25:58,766 --> 00:26:00,860
Qui sait ce qui en résultera ?
201
00:26:00,934 --> 00:26:04,063
Je suis désolé, Drago,
mais dans mon métier, je ne peux pas...
202
00:26:04,146 --> 00:26:07,241
- Quoi ?
- Vous avez des relations qui ne me sont pas ouvertes.
203
00:26:07,983 --> 00:26:10,281
Où est Ernst Stavro Blofeld?
204
00:26:11,361 --> 00:26:13,455
Blofeld?
205
00:26:14,073 --> 00:26:16,542
Certains de mes hommes
ont récemment fait défection vers lui.
206
00:26:16,617 --> 00:26:19,666
- Je ne sais pas où il est.
- Pouvez-vous le découvrir ?
207
00:26:19,745 --> 00:26:24,125
Si je pouvais, je ne le dirais pas
Services secrets de Sa Majesté.
208
00:26:24,666 --> 00:26:28,011
Mais je pourrais le dire à mon futur gendre.
209
00:26:28,504 --> 00:26:30,598
Continue.
210
00:26:31,840 --> 00:26:33,934
La semaine prochaine, c'est mon anniversaire.
211
00:26:34,760 --> 00:26:37,684
Pour cela,
Teresa revient toujours vers moi.
212
00:26:42,309 --> 00:26:45,654
- Vous comprenez?
- Disons que je vais dormir sur l'idée.
213
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
Tu fais ça.
214
00:26:49,233 --> 00:26:53,454
- Jacques ! Où étais-tu?
- Beaucoup trop loin de toi, chérie.
215
00:26:53,529 --> 00:26:55,657
Oh, le même vieux James !
216
00:26:55,739 --> 00:26:57,833
Ouh ! Mais plus encore.
217
00:26:58,700 --> 00:27:02,671
Brute sans cœur ! Me laissant dépérir
sans même une carte postale.
218
00:27:02,746 --> 00:27:04,840
Fini les pins.
219
00:27:05,374 --> 00:27:09,095
Des cocktails chez moi,
huit heures, juste nous deux.
220
00:27:09,169 --> 00:27:11,263
Oh, j'adorerais ça !
221
00:27:11,797 --> 00:27:14,141
Si seulement je pouvais me faire confiance.
222
00:27:14,216 --> 00:27:17,720
Le même vieux Moneypenny.
La dernière ligne de défense de la Grande-Bretagne.
223
00:27:18,178 --> 00:27:21,853
Tu ferais mieux d'entrer.
Il dirige un navire très serré aujourd'hui.
224
00:27:40,075 --> 00:27:42,999
je te soulage
de l'Opération Bedlam, 007.
225
00:27:43,078 --> 00:27:45,752
Mais, monsieur, celui de Blofeld
quelque chose d'incontournable avec moi.
226
00:27:45,831 --> 00:27:48,050
Vous avez eu deux ans pour le dénigrer.
227
00:27:48,125 --> 00:27:52,301
- As-tu perdu confiance en moi ?
- Je connais bien tes talents, 007.
228
00:27:52,379 --> 00:27:55,849
Mais un permis de tuer est inutile,
à moins que l'on puisse définir la cible.
229
00:27:55,924 --> 00:27:58,677
- Monsieur...
- Je vais vous trouver une mission plus adaptée.
230
00:27:58,760 --> 00:28:01,058
- Dans les circonstances...
- C'est tout !
231
00:28:10,272 --> 00:28:12,149
C'était une conférence rapide.
232
00:28:12,232 --> 00:28:16,282
- Comment une fille peut-elle rester séduisante...
- Prends un mémo, s'il te plaît, Moneypenny.
233
00:28:19,198 --> 00:28:20,450
Prêt, James.
234
00:28:20,532 --> 00:28:25,413
Monsieur, j'ai l'honneur de demander
si tu acceptes ma démission
235
00:28:25,495 --> 00:28:27,589
efficace immédiatement.
236
00:28:27,664 --> 00:28:31,294
- Démission de quoi ?
- Services secrets de Sa Majesté.
237
00:28:31,376 --> 00:28:34,425
Et merci de le présenter
à ce monument là-dedans.
238
00:28:57,152 --> 00:28:59,701
Sous le manguier
239
00:28:59,780 --> 00:29:04,832
Moi chérie et moi
viens guetter la lune...
240
00:29:21,260 --> 00:29:23,354
Désolé, madame.
241
00:29:27,975 --> 00:29:31,479
-007... James Bond ici.
- Il te veut, James.
242
00:29:43,115 --> 00:29:45,209
Demande accordée.
243
00:29:57,546 --> 00:30:00,390
Demande accordée. Même pas avec regret.
244
00:30:00,465 --> 00:30:02,763
À quoi vous attendiez-vous ? Une chevalerie ?
245
00:30:03,635 --> 00:30:05,729
Pourquoi tu ne le lis pas ?
246
00:30:07,556 --> 00:30:09,433
Deux semaines de congé !
247
00:30:09,516 --> 00:30:12,645
Eh bien, tu ne l'as pas vraiment fait
tu veux démissionner, n'est-ce pas ?
248
00:30:13,437 --> 00:30:16,156
Moneypenny,
que ferais-je sans toi ?
249
00:30:16,940 --> 00:30:19,784
Mon problème est que
tu ne fais jamais rien avec moi.
250
00:30:19,860 --> 00:30:22,079
C'est un rendez-vous. Dès mon retour.
251
00:30:22,154 --> 00:30:25,078
- Où vas-tu ?
- Oh, juste un endroit pour paresser.
252
00:30:26,033 --> 00:30:27,910
Peignage de plage.
253
00:30:32,539 --> 00:30:36,009
Que ferais-je sans toi,
Mlle Moneypenny ? Merci.
254
00:30:56,021 --> 00:30:57,694
Bonjour, Miguel.
255
00:31:21,004 --> 00:31:24,383
Thérèse !
Cela fait si longtemps qu'on ne vous voit pas !
256
00:31:29,846 --> 00:31:31,723
- Oui, très bien.
- Voilà Tracy.
257
00:31:31,807 --> 00:31:33,354
- Hein?
- Tracy.
258
00:31:33,433 --> 00:31:36,277
Où est-elle ? Ah, elle est là !
259
00:31:36,770 --> 00:31:39,068
- Thérèse !
- Joyeux anniversaire, papa.
260
00:31:39,856 --> 00:31:42,780
Vous y parvenez en étant ici.
Tu es magnifique.
261
00:31:42,859 --> 00:31:45,112
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
262
00:31:45,195 --> 00:31:48,870
- Salut, Olympe. Comment vas-tu?
- C'est bon de te revoir.
263
00:31:50,242 --> 00:31:52,370
- Tu es magnifique !
- Merci.
264
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
Bom dia. Bonjour.
265
00:31:54,413 --> 00:31:57,758
M. Bond, puis-je vous présenter
ma fille ? Thérèse.
266
00:31:57,833 --> 00:31:59,301
Contesse.
267
00:31:59,376 --> 00:32:02,846
- Nous nous sommes déjà rencontrés.
- Mais à chaque fois c'est un plaisir renouvelé.
268
00:32:04,506 --> 00:32:07,510
Madame fait toujours sentir
alors bienvenue !
269
00:32:10,887 --> 00:32:12,981
Elle t'aime bien, je peux le voir.
270
00:32:13,056 --> 00:32:15,730
Tu dois me donner
le nom de votre oculiste.
271
00:32:21,314 --> 00:32:22,987
Brillant.
272
00:32:23,066 --> 00:32:25,489
Je ne savais pas que M. Bond connaissait papa.
273
00:32:25,569 --> 00:32:28,493
Il y a beaucoup de choses
à propos de M. Bond, on ne le sait pas.
274
00:32:28,572 --> 00:32:32,122
Ce serait intéressant
peut-être aller à l'école du soir.
275
00:32:38,165 --> 00:32:41,214
Papa prépare quelque chose, j'en suis sûr.
276
00:32:41,293 --> 00:32:43,796
Ton père t'aime beaucoup, Tracy.
277
00:32:43,879 --> 00:32:48,180
Quoi qu'il puisse arranger,
Je sais que c'est pour ton bonheur.
278
00:32:48,925 --> 00:32:52,099
Qu'est-ce que papa a arrangé ?
279
00:33:05,775 --> 00:33:07,994
Ah ! Monsieur Bond.
280
00:33:08,069 --> 00:33:09,742
Merci.
281
00:33:09,821 --> 00:33:11,698
- Merci.
- Beaucoup de bons retours.
282
00:33:11,781 --> 00:33:14,159
Les meilleures années
sont encore à venir, espérons-le.
283
00:33:14,242 --> 00:33:16,336
Oh, permets-moi.
284
00:33:16,411 --> 00:33:17,913
Que faites-vous ici?
285
00:33:17,996 --> 00:33:20,545
Oui, n'était-ce pas gentil
de ton père pour m'inviter ?
286
00:33:20,624 --> 00:33:22,752
M. Bond et moi discutons affaires.
287
00:33:22,834 --> 00:33:25,963
- Vraiment?
- Mm-hm.
288
00:33:26,046 --> 00:33:29,471
Aucune femme ne gaspillerait l'excellent
champagne discutant affaires.
289
00:33:29,549 --> 00:33:32,894
À moins, bien sûr, qu'elle soit arrivée
faire partie de l'arrangement.
290
00:33:32,969 --> 00:33:34,642
Olympe, qu'as-tu dit ?
291
00:33:34,721 --> 00:33:37,565
Ne blâmez pas Olympe.
Je ne suis pas ta fille pour rien.
292
00:33:37,641 --> 00:33:39,735
Je décèle un certain air de famille.
293
00:33:39,809 --> 00:33:43,188
Je vous suggère de réviser les termes
de votre contrat, M. Bond.
294
00:33:43,271 --> 00:33:46,946
- Vous trouverez votre responsabilité trop coûteuse.
- Là tu te trompes.
295
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
'Papa.
- Oui?
296
00:33:48,360 --> 00:33:51,580
- M. Bond veut des informations.
- De quoi parles-tu?
297
00:33:51,655 --> 00:33:54,909
Tu m'as toujours appris
un bon hôte pourvoit aux besoins de ses invités.
298
00:33:54,991 --> 00:33:57,710
- Euh-huh.
- Et sans engagement.
299
00:33:59,538 --> 00:34:02,883
- Et puis?
- Je ne suis pas sûr qu'obligation soit le bon mot.
300
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Dis-lui, papa.
301
00:34:04,668 --> 00:34:06,636
Dites-lui ce qu'il veut savoir.
302
00:34:06,711 --> 00:34:09,840
- Maintenant!
- S'il te plaît, s'il te plaît, Teresa.
303
00:34:09,923 --> 00:34:12,346
Ce n'est qu'une possibilité, rien de précis.
304
00:34:12,425 --> 00:34:15,224
Dis-lui, papa,
ou tu ne me reverras plus jamais.
305
00:34:21,810 --> 00:34:23,904
D'accord.
306
00:34:24,688 --> 00:34:26,281
D'accord.
307
00:34:26,356 --> 00:34:31,078
Il peut y avoir un lien entre
cet homme Blofeld et l'avocat
308
00:34:31,152 --> 00:34:33,450
avec des bureaux à Berne, en Suisse.
309
00:34:34,990 --> 00:34:37,288
- Nommé Gumbold.
- Gumbaud ?
310
00:34:37,367 --> 00:34:39,961
- Berne, Suisse ?
- Oui, Gumbold.
311
00:34:40,036 --> 00:34:43,916
Alors maintenant, M. Bond doit avoir
plus aucun intérêt pour moi.
312
00:34:43,999 --> 00:34:46,218
Encore une erreur.
313
00:34:46,293 --> 00:34:48,387
Elle a toujours été une enfant têtue.
314
00:34:49,004 --> 00:34:51,177
Je suis désolé...
315
00:34:51,256 --> 00:34:52,849
Où est-il allé ?
316
00:35:00,265 --> 00:35:02,142
Tracy!
317
00:35:08,523 --> 00:35:09,991
Tracy.
318
00:35:10,066 --> 00:35:13,570
On m'a toujours appris
que les erreurs doivent être corrigées.
319
00:35:13,862 --> 00:35:15,956
Surtout entre amis.
320
00:35:20,327 --> 00:35:22,000
Ou des amoureux.
321
00:35:22,078 --> 00:35:27,881
Nous avons tout le temps
322
00:35:27,959 --> 00:35:31,384
Dans le monde
323
00:35:32,547 --> 00:35:38,395
Assez de temps pour que la vie se déroule
324
00:35:38,470 --> 00:35:43,692
Toutes les choses précieuses que l'amour a en réserve
325
00:35:44,184 --> 00:35:49,441
Nous avons tout l'amour
326
00:35:49,522 --> 00:35:53,698
Dans le monde
327
00:35:54,819 --> 00:35:57,868
Si c'est tout ce que nous avons
328
00:35:57,947 --> 00:36:00,496
Vous trouverez
329
00:36:00,575 --> 00:36:03,169
Nous n'avons besoin de rien de plus
330
00:36:06,039 --> 00:36:11,387
Chaque étape du processus
331
00:36:12,045 --> 00:36:15,970
Nous trouverons
332
00:36:17,300 --> 00:36:22,648
Avec les soucis du monde
333
00:36:22,722 --> 00:36:26,818
Loin derrière nous
334
00:36:27,686 --> 00:36:33,534
Nous avons tout le temps
335
00:36:33,608 --> 00:36:36,487
Dans le monde
336
00:36:36,569 --> 00:36:39,072
Juste par amour
337
00:36:39,698 --> 00:36:41,996
Rien de plus
338
00:36:42,075 --> 00:36:44,077
Rien de moins
339
00:36:44,160 --> 00:36:48,666
Seulement l'amour
340
00:37:14,441 --> 00:37:18,617
Seulement l'amour
341
00:37:24,743 --> 00:37:27,667
Je veillerai à ce rendez-vous,
puis je te rattraperai.
342
00:37:27,746 --> 00:37:31,501
- L'histoire de notre vie, James ?
- Gardez juste mon martini au frais.
343
00:38:08,870 --> 00:38:11,999
- Je reviens dans une heure.
- Bon appétit, monsieur.
344
00:38:20,715 --> 00:38:23,218
Je n'ai plus qu'un seul Sachen zu kaufen.
345
00:40:26,633 --> 00:40:30,979
De telles choses devraient être laissées aux filles
père, qui sait ce qui est le mieux pour elle.
346
00:40:31,054 --> 00:40:33,853
Mais quoi de mieux que d’être amoureux ?
347
00:40:35,183 --> 00:40:37,481
M. Bond, il est... Il est amoureux de vous ?
348
00:40:40,146 --> 00:40:42,649
Cela viendra peut-être aussi un jour.
349
00:40:44,025 --> 00:40:46,528
La vie est trop courte pour "un jour", Teresa.
350
00:40:47,362 --> 00:40:50,332
Demain je lui parlerai seul,
d'homme à homme.
351
00:40:50,406 --> 00:40:51,658
- Non, papa.
- Pourquoi pas?
352
00:40:51,741 --> 00:40:55,712
Pas de discussion. Quoi qu'il arrive,
il n'y aura aucun regret.
353
00:40:58,164 --> 00:41:00,041
S'il te plaît.
354
00:41:00,458 --> 00:41:01,926
Mm.
355
00:44:18,156 --> 00:44:19,829
Bonjour, James.
356
00:44:19,907 --> 00:44:22,410
- Après-midi. L'amiral est là ?
- Certainement.
357
00:44:26,914 --> 00:44:29,008
-- Hum ?
358
00:44:29,083 --> 00:44:31,177
Excusez-moi. Commandant Bond, je vous verrai.
359
00:44:32,503 --> 00:44:34,597
- Bien, faites-le entrer.
- Oui, oui, monsieur.
360
00:44:34,672 --> 00:44:36,766
- S'il vous plaît, monsieur.
- Merci.
361
00:44:43,598 --> 00:44:46,727
Exceptionnellement petit
pour un Nymphalis polychloris.
362
00:44:49,520 --> 00:44:53,946
Je ne savais pas que votre expertise
inclus la lépidoptère.
363
00:44:54,025 --> 00:44:56,119
Bref, qu'est-ce que tu fais ici ?
364
00:44:56,194 --> 00:44:58,743
Généalogie, monsieur. Sujet passionnant.
365
00:44:58,821 --> 00:45:03,167
Je suis tombé sur une lettre de Gebrflder
Gumbold, avocat en Suisse
366
00:45:03,242 --> 00:45:06,086
à un certain
Comte Balthazar de Bleuchamp.
367
00:45:06,162 --> 00:45:09,291
- De Bleuchamp ?
- Forme française de "Blofeld".
368
00:45:10,708 --> 00:45:14,554
Vous avez été soulagé de
Opération Bedlam, 007. Vous vous souvenez ?
369
00:45:14,629 --> 00:45:16,506
Je pensais que vous me réaffecteriez, monsieur.
370
00:45:16,589 --> 00:45:19,138
Ceci est une copie Photostat d'une lettre
371
00:45:19,217 --> 00:45:21,891
à notre Collège d'Armes
dans la City de Londres
372
00:45:21,969 --> 00:45:26,566
avec la demande qu'ils essaient d'établir
de Bleuchamp au titre,
373
00:45:26,641 --> 00:45:30,066
et Sir Hilary Bray
a répondu à Gumbold
374
00:45:30,144 --> 00:45:33,489
suggérant qu'il devrait se rencontrer
de Bleuchamp en personne.
375
00:45:33,564 --> 00:45:37,159
J'ai pris la liberté, monsieur,
de travailler avec le collège à ce sujet,
376
00:45:37,235 --> 00:45:40,205
utiliser un examen
de mon propre arbre généalogique en guise de couverture.
377
00:45:40,279 --> 00:45:43,374
J'ai aussi lu
sur le côté technique de l'héraldique.
378
00:45:43,449 --> 00:45:45,918
Sir Hilary Bray, s'il vous plaît. Commandant Bond.
379
00:45:45,993 --> 00:45:47,245
Ah, oui, monsieur.
380
00:45:47,328 --> 00:45:52,380
Pour que, s'il consente à nous rencontrer, je puisse
agir à titre de représentant du collège.
381
00:45:52,458 --> 00:45:53,926
Viens.
382
00:45:54,669 --> 00:45:57,172
- Bon après-midi.
- Bonjour, Sir Hilary.
383
00:45:57,255 --> 00:46:03,183
Jetez un œil à ceci : les armes de Sir Thomas
Lien. Baronnet de Peckham. Décédé en 1734.
384
00:46:03,261 --> 00:46:05,138
D'argent sur un chevron de sable.
385
00:46:05,221 --> 00:46:06,689
Trois besants.
386
00:46:06,764 --> 00:46:09,233
Bonne devise, hein ?
"Le monde ne suffit pas."
387
00:46:09,308 --> 00:46:12,608
- Vous faites un travail magnifique.
- Merci, M. Sable Basilisk.
388
00:46:12,687 --> 00:46:15,440
Nous avons tracé votre ligne
revenons à Sir Otho le Bon.
389
00:46:15,523 --> 00:46:21,201
Tenu le manoir de Wickhambreux par un
honoraires de chevalier du comte de Thanet, 1387.
390
00:46:21,279 --> 00:46:22,952
Nous avons de la chance.
391
00:46:23,030 --> 00:46:27,456
Gumbold a téléphoné de Berne
pour dire que son client a consenti à me voir.
392
00:46:27,535 --> 00:46:29,412
- Tu veux dire moi ?
- Oui, toi.
393
00:46:29,912 --> 00:46:34,042
Mais, Commandant Bond, je ne peux que
pour accepter cette tromperie
394
00:46:34,125 --> 00:46:36,628
si l'affaire est d'importance nationale.
395
00:46:36,711 --> 00:46:39,760
Je n'ai pas exagéré.
Nous apprécions votre aide.
396
00:46:39,839 --> 00:46:44,310
Très bien, alors. J'ai arrangé pour me perdre
parmi les églises de Bretagne.
397
00:46:44,385 --> 00:46:46,638
De toute façon, je veux y faire des frottements de laiton.
398
00:46:46,721 --> 00:46:50,601
- Où dois-je aller pour cette réunion ?
- Eh bien, ils veulent une description de moi.
399
00:46:50,683 --> 00:46:54,313
- Ajusté avec tact pour me favoriser.
- Oui.
400
00:46:54,395 --> 00:46:57,274
Ils enverront l'heure et le lieu
d'où je dois être
401
00:46:57,356 --> 00:46:59,404
"collectés", comme ils disent.
402
00:46:59,483 --> 00:47:02,862
Ce n'est pas notre genre de chose,
mais vu les circonstances...
403
00:47:02,945 --> 00:47:07,746
- On dirait qu'ils sont suspects.
- Non, non, non, pas suspect. Juste discret.
404
00:47:07,825 --> 00:47:11,500
Il n'y a eu aucune objection à mes honoraires
de mille guinées.
405
00:47:11,579 --> 00:47:15,755
- Leur affirmation pourrait-elle être authentique ?
- Difficile à dire. Nos méthodes sont exigeantes.
406
00:47:15,833 --> 00:47:20,930
Nous ne parlons jamais tant que nous ne sommes pas absolument
certain qu'il n'y a pas d'erreur de notre part ou
407
00:47:21,005 --> 00:47:24,726
-contrefaçon sur quelqu'un d'autre.
- J'espère être à la hauteur de vos normes élevées.
408
00:47:24,800 --> 00:47:30,057
Un point physique utile peut être que le
les vrais de Bleuchamps sont sans lobes d'oreille.
409
00:47:30,139 --> 00:47:33,643
Ce n'est pas le genre de chose sur laquelle nous comptons,
mais ça pourrait aider.
410
00:47:33,726 --> 00:47:36,479
- Pas de lobes d'oreille.
- Invitez-le à Augsbourg.
411
00:47:36,562 --> 00:47:39,736
Les de Bleuchamps ont été
venant de là depuis des générations.
412
00:47:39,815 --> 00:47:42,819
Oui, j'aimerais l'avoir
loin de la Suisse.
413
00:48:29,240 --> 00:48:31,993
- Sir Hilary Bray, baronnet ?
- Pareil, chère dame.
414
00:48:32,076 --> 00:48:35,876
Je m'appelle Fréulein Irma Bunt,
secrétaire personnel du comte.
415
00:48:35,955 --> 00:48:40,176
- As-tu fait un bon voyage ?
- Non, c'est intolérable. Je ne suis pas un bon voyageur.
416
00:48:40,251 --> 00:48:42,128
Je suis désolé.
417
00:48:42,211 --> 00:48:44,885
- Grunther prendra vos bagages.
- Je peux me débrouiller.
418
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
- Je le prends.
- Ah, très bien.
419
00:48:46,924 --> 00:48:48,597
Vous connaissez la Suisse ?
420
00:48:48,676 --> 00:48:50,644
- J'ai bien peur que non, Fréulein...
- Carie.
421
00:48:50,719 --> 00:48:54,519
Carie. Nom intéressant pour un généalogiste.
Êtes-vous issu d'une famille de marins ?
422
00:48:54,598 --> 00:48:56,066
Naval?
423
00:48:56,142 --> 00:49:00,067
C'est un terme nautique, voyez-vous, qui signifie
les parties amples ou gonflées d’une voile.
424
00:49:00,146 --> 00:49:02,649
- Rien de personnel, bien sûr.
- Intéressant.
425
00:49:02,731 --> 00:49:05,200
- Vous parlez allemand ?
- J'ai bien peur que non.
426
00:49:05,276 --> 00:49:07,529
- Français?
- Un peu. Où allons-nous ?
427
00:49:07,611 --> 00:49:09,864
Vous ne serez pas déçu. S'il te plaît?
428
00:49:13,742 --> 00:49:16,086
Comme les insectes dans le tapis, n'est-ce pas ?
429
00:49:16,162 --> 00:49:19,086
- Vous êtes à l'aise ?
- Oui, en effet, Fréulein.
430
00:49:19,165 --> 00:49:21,884
- Votre gentillesse est vraiment écrasante.
- Bien.
431
00:49:51,030 --> 00:49:53,124
Hup ! KQn7rn !
432
00:49:58,954 --> 00:50:01,252
Bon. Komm. Hop !
433
00:50:03,501 --> 00:50:05,595
Nous sommes donc à mi-chemin.
434
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
Maintenant, nous allons faire un petit vol.
435
00:50:07,630 --> 00:50:11,260
- Je n'y suis jamais allé auparavant.
- Vous devez faire tomber votre pipe.
436
00:50:11,342 --> 00:50:13,436
Assommer, tu veux dire ?
437
00:50:13,969 --> 00:50:15,846
J'espère.
438
00:50:15,930 --> 00:50:20,276
- Faites attention à votre tête, Sir Hilary.
- Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.
439
00:50:27,650 --> 00:50:29,948
Maintenant, direction les Alpes.
440
00:51:12,987 --> 00:51:15,706
Ce sont des dégâts d’avalanche.
441
00:51:36,885 --> 00:51:39,889
Vous appréciez le ski
ou le bobsleigh peut-être ?
442
00:51:39,972 --> 00:51:42,145
Je ne suis pas un sportif, Fréulein.
443
00:51:42,850 --> 00:51:44,352
Même quand je suis à mon meilleur.
444
00:51:45,769 --> 00:51:47,863
Ressentez-vous le mal de l'air ?
445
00:52:06,790 --> 00:52:11,796
Jusqu'à là, c'est pour le public, et
à partir de là, c'est strictement privé.
446
00:52:11,879 --> 00:52:14,098
Personne, personne du tout
447
00:52:14,173 --> 00:52:17,302
peut passer
sans l'autorisation du comte.
448
00:52:17,760 --> 00:52:22,357
Il y a l'Institut Bleuchamp
pour la recherche sur les allergies.
449
00:52:23,766 --> 00:52:26,519
- Quel genre d'allergies ?
- Tous.
450
00:52:26,602 --> 00:52:30,823
Comme le rhume des foins,
ou la maladie causée par les huîtres,
451
00:52:30,898 --> 00:52:33,071
ou incapacité à manger de la viande.
452
00:52:33,150 --> 00:52:35,278
Le Comte est un spécialiste en la matière.
453
00:52:44,411 --> 00:52:48,416
- Je serai heureux de remettre les pieds sur terre
- Pas de mise à la terre. Glace.
454
00:53:24,243 --> 00:53:27,372
Fréulein, je dois te prévenir,
les armes me rendent très nerveux.
455
00:53:27,454 --> 00:53:30,628
Ils doivent éloigner les espions
des entreprises chimiques.
456
00:53:30,708 --> 00:53:34,212
Plusieurs fois déjà
ils ont essayé de voler nos découvertes.
457
00:53:34,294 --> 00:53:36,888
Oui, nous vivons dans un monde
d'avarice et de tromperie.
458
00:53:36,964 --> 00:53:39,843
- Ici, au moins, il n'y a pas d'avarice.
- Vraiment?
459
00:53:39,925 --> 00:53:43,520
L'Institut Bleuchamp
n'est pas à but lucratif, Sir Hilary.
460
00:53:44,805 --> 00:53:47,479
Le Comte fait son travail
pour le bien de l'humanité.
461
00:53:47,558 --> 00:53:49,435
Mm, je suis très heureux de l'entendre.
462
00:53:49,518 --> 00:53:52,522
Il veut laisser sa marque
sur le monde entier.
463
00:53:52,604 --> 00:53:55,528
- Ambition caractéristique.
- Caractéristique ?
464
00:53:55,607 --> 00:53:57,701
- D'un véritable humanitaire.
- Ah !
465
00:53:58,318 --> 00:54:01,117
Autrefois c'était un club de sport,
ouvert au public.
466
00:54:01,196 --> 00:54:06,123
Maintenant, il appartient au Comte,
qui l'a donné à la recherche scientifique.
467
00:54:06,201 --> 00:54:09,000
Joseph, Sir Hilary Bray
prendra le numéro quatre.
468
00:54:09,079 --> 00:54:13,300
Je te montrerai là-bas après Grunther
vous a emmené passer un examen médical.
469
00:54:13,375 --> 00:54:17,801
- Je vais bien maintenant.
- Vous êtes notre invité d'honneur, Sir Hilary.
470
00:54:17,880 --> 00:54:20,508
Et après votre expérience
dans l'hélicoptère,
471
00:54:20,591 --> 00:54:23,219
nous devons nous assurer
que tu vas à nouveau bien.
472
00:54:23,302 --> 00:54:27,102
- Grunther, emmène Sir Hilary chez le Dr von Sant.
- Oui, Freulein.
473
00:54:33,395 --> 00:54:34,692
Directeur, mordant.
474
00:54:38,609 --> 00:54:40,703
- Oui ?
- Der Englénder ist gekommen.
475
00:54:40,778 --> 00:54:43,531
- Lui apporter le confort habituel.
- Ja.
476
00:54:44,656 --> 00:54:46,750
Vous disposez de dix minutes.
477
00:54:46,825 --> 00:54:49,578
- Et puis emmène-les au numéro quatre.
- Ja.
478
00:54:55,334 --> 00:54:58,759
Si vous souhaitez quelque chose pour votre confort,
tu dois appeler ça.
479
00:55:00,047 --> 00:55:03,267
- Et le préposé viendra.
- Très prévenant. Merci.
480
00:55:03,383 --> 00:55:06,387
Tu dois aussi sonner pour lui
ouvrir la porte
481
00:55:06,512 --> 00:55:09,561
-quand vous souhaitez partir.
- Un arrangement compliqué.
482
00:55:09,681 --> 00:55:11,934
Pour empêcher les patients de quitter leur chambre
483
00:55:12,059 --> 00:55:15,063
et se déranger
quand ils devraient se reposer.
484
00:55:15,187 --> 00:55:18,566
Le Comte croit très fermement
dans un repos tranquille.
485
00:55:18,690 --> 00:55:21,910
Un homme prudent. Quand puis-je le voir ?
Nous avons beaucoup de choses à discuter.
486
00:55:22,027 --> 00:55:24,655
Il vous enverra chercher, Sir Hilary,
quand il sera prêt.
487
00:55:24,738 --> 00:55:28,618
En attendant, j'aimerais que tu me rejoignes
dans la salle Alpine avant le dîner.
488
00:55:29,910 --> 00:55:31,833
- Chambre alpine ?
- Oui.
489
00:55:31,912 --> 00:55:34,711
Grunther viendra vous chercher.
Devons-nous dire sept ?
490
00:55:34,790 --> 00:55:36,258
Merci.
491
00:57:20,896 --> 00:57:23,024
Fréulein Bunt vous recevra.
492
00:57:50,384 --> 00:57:52,182
Jus de tomate avec beaucoup de citron.
493
00:57:52,260 --> 00:57:53,386
Hm-hm !
494
00:57:56,848 --> 00:58:00,978
Ah, monsieur Hilary !
S'il vous plaît, venez rencontrer nos patients.
495
00:58:01,061 --> 00:58:04,110
Mesdames, voici Sir Hilary Bray, baronnet.
496
00:58:04,231 --> 00:58:06,984
- Comment vas-tu?
- C'est un généalogiste célèbre.
497
00:58:07,067 --> 00:58:10,446
- Tu vas boire un verre, oui ?
- S'il vous plaît, venez vous asseoir.
498
00:58:10,570 --> 00:58:12,038
Comment vas-tu?
499
00:58:12,114 --> 00:58:13,787
Merci.
500
00:58:13,907 --> 00:58:16,581
- Qu'est-ce qu'un baronnet ?
- C'est une sorte de baron inférieur.
501
00:58:16,702 --> 00:58:18,921
- Oh, comme c'est décevant.
- Eh bien, euh...
502
00:58:19,037 --> 00:58:21,916
Oh, je ne veux pas dire que tu es inférieur,
Je veux dire, le titre l'est.
503
00:58:22,040 --> 00:58:24,839
Oui, mais qu'est-ce qu'un gynécologue... un généalogiste ?
Qu'est-ce que c'est?
504
00:58:24,918 --> 00:58:29,424
- Mot Pommy pour un médecin des personnes âgées.
- Ah ! Il est donc là pour guérir Fréulein Bunt.
505
00:58:29,548 --> 00:58:32,051
Attention. Elle a des oreilles comme un éléphant.
506
00:58:32,134 --> 00:58:36,389
- Que allez-vous boire, monsieur ?
- Du whisky de malt et de l'eau de branche, s'il vous plaît.
507
00:58:36,471 --> 00:58:39,145
Je suis désolé d'avoir été si impoli
sur ce qu'est un baronnet.
508
00:58:39,266 --> 00:58:41,769
Vous avez donné une description très précise.
509
00:58:42,436 --> 00:58:44,939
- Monsieur.
- Merci.
510
00:58:45,731 --> 00:58:47,904
C'est un plaisir d'avoir un homme ici pour une fois.
511
00:58:47,983 --> 00:58:52,489
- Euh, tu veux dire qu'il n'y en a pas d'autres ?
- Seulement le personnel, et on ne peut pas les compter.
512
00:58:52,612 --> 00:58:54,990
Nous ne discuterons pas des affaires de la clinique.
513
00:58:55,115 --> 00:58:58,039
Mais qu’est-ce qu’un généalogiste ?
Personne ne me le dira ?
514
00:58:58,118 --> 00:59:00,871
- Ce serait un plaisir de vous le dire.
- Bien?
515
00:59:00,954 --> 00:59:03,878
La généalogie, c'est avant tout
ancêtres et familles.
516
00:59:03,957 --> 00:59:07,302
Je veux dire, ça pourrait facilement être
que n'importe lequel d'entre vous ici
517
00:59:07,419 --> 00:59:09,467
est lié à une maison royale.
518
00:59:09,588 --> 00:59:12,512
Si seulement nous pouvions y retourner
assez loin pour le savoir.
519
00:59:12,632 --> 00:59:14,259
Si vous me dites vos noms...
520
00:59:14,342 --> 00:59:17,642
Nous n'utilisons pas de noms de famille ici.
C'est une règle de la clinique.
521
00:59:17,763 --> 00:59:20,016
Oh, je suis vraiment désolé. Je ne le savais pas.
522
00:59:20,640 --> 00:59:22,984
Viens, c'est l'heure du dîner.
523
00:59:23,101 --> 00:59:27,072
Notre planning est plutôt strict.
Notre alimentation aussi.
524
00:59:27,147 --> 00:59:30,697
Sir Hilary, si vous vouliez vous asseoir là,
entre Hélène et Ruby.
525
00:59:30,817 --> 00:59:33,946
J'ai peur de n'avoir jamais eu
beaucoup à voir avec les jeunes filles.
526
00:59:34,029 --> 00:59:36,748
Je t'ai commandé un steak "Piz Gloria".
527
00:59:36,823 --> 00:59:40,168
- J'espère que ça vous plaira.
- Merci. Je suis sûr que je le ferai.
528
00:59:47,334 --> 00:59:51,134
- Êtes-vous ici pour Noël, Sir Hilary ?
- Euh, eh bien, je pourrais l'être.
529
00:59:51,213 --> 00:59:55,343
- Ah, bien ! Ensuite, nous pourrons faire une fête.
- Ce genre de choses n'est pas tout à fait dans mon domaine.
530
00:59:55,967 --> 00:59:57,594
Délicieux!
531
00:59:57,677 --> 01:00:00,556
Avant, je détestais le poulet.
J'avais l'habitude de m'éclater.
532
01:00:00,680 --> 01:00:03,024
C’était fini.
Vous seriez surpris de savoir où.
533
01:00:03,141 --> 01:00:07,191
- C'est les pommes de terre qui m'ont fait ça. Maintenant, je les adore.
- Pas d'antécédents médicaux, s'il vous plaît.
534
01:00:10,398 --> 01:00:15,325
Les filles, je suis sûr que Sir Hilary aimerait le dire
nous parler du College of Arms de Londres.
535
01:00:15,403 --> 01:00:17,872
Allez, Sir Hilary, dites-le-nous s'il vous plaît.
536
01:00:17,989 --> 01:00:21,539
- Si ça te plaisait vraiment.
- S'il te plaît. Oui!
537
01:00:21,660 --> 01:00:23,412
Voudriez-vous ?
538
01:00:24,371 --> 01:00:27,045
- Fascinant!
- Racontez-nous tout.
539
01:00:27,165 --> 01:00:29,634
Le Herald's College,
ou Collège d'Armes,
540
01:00:29,709 --> 01:00:32,963
est composé de 13 membres
de la maison royale,
541
01:00:33,046 --> 01:00:36,641
nommé par le souverain
courir des armoiries, des généalogies,
542
01:00:36,716 --> 01:00:40,311
- les cérémonies et autres questions.
- Mm-hm.
543
01:00:40,387 --> 01:00:43,106
Les 13 membres
sont répartis en trois catégories :
544
01:00:43,682 --> 01:00:47,186
rois, hérauts et poursuivants.
545
01:00:47,269 --> 01:00:50,398
Leurs titres et fonctions
sont d'une grande antiquité.
546
01:00:51,022 --> 01:00:56,745
...quand je te raconte le premier Clarenceux,
Roi d'Armes, fut créé en 1334
547
01:00:57,362 --> 01:01:01,287
et le premier héraut du Somerset en 1448.
548
01:01:02,576 --> 01:01:07,173
Maintenant, quand on autorise un blason,
cela peut inclure toutes sortes de choses amusantes.
549
01:01:07,247 --> 01:01:11,468
Croissants de lune, herses,
bêtes couchées et rampantes,
550
01:01:11,585 --> 01:01:13,428
bars, besants...
551
01:01:13,545 --> 01:01:15,422
S'il vous plaît, qu'est-ce que bezant ?
552
01:01:16,631 --> 01:01:18,474
Boules d'or.
553
01:01:20,468 --> 01:01:24,314
J'ai apporté un livre sur le sujet. Il y a
une photo de mes propres armoiries,
554
01:01:24,431 --> 01:01:26,559
qui en comprend quatre,
555
01:01:28,435 --> 01:01:30,563
si ça vous intéresse de les voir.
556
01:01:30,645 --> 01:01:32,773
J'adorerais. Je suis dans la chambre...
557
01:01:32,898 --> 01:01:38,246
Non, non ! Il me donnera le livre.
Je vais le transmettre à tout le monde à tour de rôle.
558
01:01:39,154 --> 01:01:43,455
- C'est plus juste comme ça, non ?
- Bien sûr. Si tu le penses, Fréulein.
559
01:01:57,297 --> 01:01:59,595
Quelque chose ne va pas, Sir Hilary ?
560
01:02:01,134 --> 01:02:04,434
Juste une légère raideur qui arrive
dans l'épaule.
561
01:02:04,512 --> 01:02:07,015
À cause de l'altitude, sans doute.
562
01:02:08,808 --> 01:02:10,902
Der Graf ihn jetzt sprechen.
563
01:02:10,977 --> 01:02:13,230
Le Comte va vous voir maintenant.
564
01:02:13,313 --> 01:02:15,816
Merci. Veuillez m'excuser, mesdames.
565
01:02:18,818 --> 01:02:22,322
Que toutes vos allergies soient rapidement guéries.
566
01:02:24,532 --> 01:02:26,830
Quel homme gentil !
567
01:02:26,952 --> 01:02:29,000
Doux!
568
01:02:31,206 --> 01:02:34,176
Bien sûr, je sais à quoi il est allergique.
569
01:02:35,502 --> 01:02:37,004
Bezants.
570
01:03:09,035 --> 01:03:11,163
Antisepsie.
571
01:03:31,558 --> 01:03:33,686
Veuillez patienter ici.
572
01:03:51,077 --> 01:03:53,375
- Bonsoir, Sir Hilary.
- Bonne soirée.
573
01:03:53,455 --> 01:03:55,583
Balthazar, comte de Bleuchamp.
574
01:03:56,041 --> 01:03:58,885
Si tu me pardonne,
c'est ce que je suis ici pour découvrir.
575
01:03:58,960 --> 01:04:01,964
Pour confirmer, Sir Hilary.
Il ne peut y avoir aucun doute sur la vérité.
576
01:04:02,088 --> 01:04:03,715
S'il vous plaît, asseyez-vous.
577
01:04:03,798 --> 01:04:07,098
S'il n'y avait aucun doute,
le collège ne m'aurait pas envoyé.
578
01:04:07,218 --> 01:04:11,439
Eh bien, puisque tu es là,
Je vais tout vous expliquer très clairement.
579
01:04:12,932 --> 01:04:16,812
Pour commencer,
Je suis né sans lobes d'oreille.
580
01:04:16,936 --> 01:04:20,816
Un congénital bien connu
distinction d'ascendance Bleuchamp.
581
01:04:20,940 --> 01:04:24,945
Comme la lèvre des Habsbourg,
ou le nez faucon des Médicis.
582
01:04:25,070 --> 01:04:28,415
Certes, mais le fait
tu es d'ascendance de Bleuchamp
583
01:04:28,490 --> 01:04:30,743
cela ne fait pas de vous le chef d'accusation.
584
01:04:30,825 --> 01:04:32,702
Je le ressens dans mon sang et dans mes os.
585
01:04:32,786 --> 01:04:35,756
Le collège exigera
des preuves plus concrètes.
586
01:04:35,830 --> 01:04:38,049
Et il les aura.
587
01:04:38,124 --> 01:04:43,381
J'ai tous les documents nécessaires :
titres de propriété, actes de naissance et de décès.
588
01:04:43,463 --> 01:04:46,057
Ils seront envoyés dans votre chambre
pour l'authentification.
589
01:04:46,132 --> 01:04:49,932
Et tu n'as qu'à demander à Fréulein Bunt
pour tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
590
01:04:50,011 --> 01:04:53,390
- Etes-vous à l'aise ici ?
- Oui, mais intrigué par votre clinique.
591
01:04:53,473 --> 01:04:58,946
Eh bien, les méthodes des grands pionniers
ont souvent intrigué les esprits conventionnels.
592
01:04:59,020 --> 01:05:03,321
J'ai mis au point un remède contre les allergies
ce qui dépend de la détention
593
01:05:03,441 --> 01:05:07,287
un insolite et plutôt délicat
équilibre psychologique.
594
01:05:07,362 --> 01:05:10,832
Alors tu vois, je dois imposer
conditions particulières sur mes patients.
595
01:05:10,949 --> 01:05:13,668
Et, euh, vos laboratoires ?
596
01:05:13,785 --> 01:05:16,880
Le remède n'est pas entièrement
psychologique, Sir Hilary.
597
01:05:16,996 --> 01:05:19,044
Il y a des vaccins à préparer.
598
01:05:19,165 --> 01:05:22,715
Des vaccins qui doivent être modifiés
pour s'adapter à chaque cas individuel.
599
01:05:22,836 --> 01:05:24,713
Donc, voyez-vous, je suis un homme très occupé.
600
01:05:24,838 --> 01:05:27,967
Je ne pourrai peut-être pas t'épargner
autant de temps que je pourrais le souhaiter.
601
01:05:28,049 --> 01:05:32,350
Si vous souhaitez être confirmé comme Comte,
tu dois me donner un peu de ton temps.
602
01:05:32,470 --> 01:05:35,940
J'ai besoin de détails sur des parents vivants,
vos parents et grands-parents.
603
01:05:36,015 --> 01:05:39,861
- Les documents que vous verrez...
- Peut répondre à de nombreuses questions, mais pas à toutes.
604
01:05:39,978 --> 01:05:41,605
Oh, encore une chose.
605
01:05:41,688 --> 01:05:45,283
- Pourriez-vous m'accompagner à Augsbourg ?
- Augsbourg ?
606
01:05:45,358 --> 01:05:47,827
La maison ancestrale
de la famille de Bleuchamp.
607
01:05:47,902 --> 01:05:52,578
Il y a des tombes remarquables de Bleuchamp, et
documents importants dans les archives de la ville.
608
01:05:52,699 --> 01:05:55,168
Si vous étiez vous-même là pour aider...
609
01:05:55,243 --> 01:05:57,462
Ce n'est peut-être pas pratique
depuis un certain temps.
610
01:05:57,537 --> 01:06:00,211
Mais je suis déterminé
mon titre sera reconnu.
611
01:06:00,331 --> 01:06:04,381
- Poursuivez vos recherches préliminaires.
- Je serai heureux de commencer tout de suite.
612
01:06:10,383 --> 01:06:12,511
Merci, Herr Grunther.
613
01:07:40,098 --> 01:07:44,604
...al/e eingeschlossen
péché. Der Gast darf nicht gestert werden.
614
01:07:44,686 --> 01:07:48,486
Du hast zwar nichts gefunden,
aber bleib wachsam.
615
01:08:34,819 --> 01:08:37,368
- Monsieur Hilary !
- Chut...
616
01:08:37,488 --> 01:08:39,707
Je vous ai apporté le livre.
617
01:08:39,824 --> 01:08:43,249
- Le livre illustré ?
- Non, ne l'allume pas.
618
01:08:43,369 --> 01:08:46,498
- Je veux voir les photos.
- Mais tu es toi-même une image.
619
01:08:46,581 --> 01:08:49,084
Et deux fois plus belle à la lueur du feu.
620
01:08:49,208 --> 01:08:52,428
Tu es drôle
à faire semblant de ne pas aimer les filles.
621
01:08:52,545 --> 01:08:55,674
Eh bien, ce n'est pas mon cas d'habitude, mais tu n'es pas habituel.
622
01:08:56,674 --> 01:08:59,769
Ce rouge à lèvres était une inspiration.
Vous aussi.
623
01:08:59,886 --> 01:09:01,934
Oh, monsieur Hilary !
624
01:09:02,347 --> 01:09:05,021
Appelez-moi Hilly.
625
01:09:05,099 --> 01:09:06,726
Vallonné.
626
01:09:08,102 --> 01:09:11,732
- Quel est ton nom?
- Ruby Bartlett, du Lancashire.
627
01:09:11,856 --> 01:09:14,450
- La Baie de Morecambe en fait.
- Comment es-tu arrivé ici ?
628
01:09:15,568 --> 01:09:18,287
Devons-nous en parler maintenant ?
629
01:09:29,457 --> 01:09:31,380
Ouh !
630
01:09:35,088 --> 01:09:37,386
C'est vrai !
631
01:09:44,305 --> 01:09:46,433
Comment es-tu arrivé ici ?
632
01:09:47,600 --> 01:09:50,228
J'avais cette terrible allergie aux poulets.
633
01:09:50,603 --> 01:09:55,780
Ma famille a un élevage de poulets et tout
Chaque fois que j'ai fait quelque chose dessus, j'ai failli mourir.
634
01:09:55,900 --> 01:10:00,451
Le spécialiste a dit qu'il y avait un merveilleux
Clinique suisse où ils vous ont guéri gratuitement
635
01:10:00,571 --> 01:10:02,824
parce qu'ils faisaient des recherches.
636
01:10:05,743 --> 01:10:07,165
Continue.
637
01:10:07,286 --> 01:10:09,584
- Non, à propos de la clinique, je veux dire.
- Oh!
638
01:10:10,081 --> 01:10:14,507
Eh bien, le spécialiste m'a eu
rencontrer Fréulein Bunt à Londres
639
01:10:14,627 --> 01:10:17,471
et elle a dit que j'avais
un cas très intéressant.
640
01:10:18,464 --> 01:10:20,307
Comme elle avait raison.
641
01:10:20,425 --> 01:10:22,348
Oh, Hilly !
642
01:10:22,468 --> 01:10:24,516
-- Oh, embêtez-vous !
643
01:10:24,971 --> 01:10:27,019
Non, Hilly.
644
01:10:27,473 --> 01:10:29,521
Cela fait partie du remède.
645
01:10:35,356 --> 01:10:37,484
Cassette numéro sept.
646
01:10:44,365 --> 01:10:46,493
Numéro huit.
647
01:10:50,496 --> 01:10:53,466
Tu te souviens
quand tu es arrivé ici pour la première fois,
648
01:10:53,541 --> 01:10:55,464
à quel point tu détestais les poulets ?
649
01:10:55,960 --> 01:10:58,463
Comment tu étais malade
quand en as-tu vu un ?
650
01:10:59,464 --> 01:11:04,516
Mais tout cela est fini maintenant,
pour! je t'ai montré à quel point c'était stupide
651
01:11:04,635 --> 01:11:06,888
Et votre guérison est presque terminée.
652
01:11:07,555 --> 01:11:10,104
Je t'ai appris à aimer les poules.
653
01:11:10,183 --> 01:11:13,528
Aimer leur chair, leur voix.
654
01:11:13,978 --> 01:11:16,231
Oui, votre guérison est presque terminée.
655
01:11:16,856 --> 01:11:19,735
- Et bientôt tu rentreras chez toi
- Rubis !
656
01:11:19,859 --> 01:11:22,487
- S'occuper des poules,
- Ruby, réveille-toi !
657
01:11:22,570 --> 01:11:24,664
Que tu aimes tant.
658
01:11:24,739 --> 01:11:27,959
Tu m'aimes juste un peu,
n'est-ce pas, Hilly ?
659
01:11:28,034 --> 01:11:29,286
Rubis?
660
01:11:29,368 --> 01:11:33,089
Je dois t'apprendre
comment leur apporter des soins particuliers
661
01:11:33,998 --> 01:11:35,841
Je vais vous dire quoi faire.
662
01:11:35,917 --> 01:11:38,716
- Ruby, réveille-toi !
-/ je te dirai quand.
663
01:11:38,836 --> 01:11:40,930
Je vais vous dire comment.
664
01:11:42,048 --> 01:11:44,767
Et après avoir fait ce que je vous enseigne,
665
01:11:45,426 --> 01:11:47,554
vous l'oublierez pour toujours.
666
01:11:48,054 --> 01:11:49,897
Pour toujours.
667
01:12:11,911 --> 01:12:14,039
Hilly, vieux diable.
668
01:12:18,793 --> 01:12:20,921
C'est moi, oui ?
669
01:12:21,045 --> 01:12:22,718
C'est indéniable, oui.
670
01:12:24,090 --> 01:12:26,138
Comment es-tu sorti ?
671
01:12:26,926 --> 01:12:28,803
Avec une lime à ongles.
672
01:12:28,928 --> 01:12:30,555
C'est si simple !
673
01:12:30,638 --> 01:12:33,107
Mm, je ne le saurais pas.
674
01:12:35,643 --> 01:12:37,941
Je viens voir le livre.
Les photos, oui ?
675
01:12:38,062 --> 01:12:40,815
Oh, très bonne idée.
Maintenant, où l'ai-je mis ?
676
01:12:40,940 --> 01:12:44,069
Mm, je l'ai eu il y a quelques instants.
677
01:12:44,819 --> 01:12:47,288
- Peut-être si on allume la lumière.
- Non!
678
01:12:47,989 --> 01:12:50,333
Vous êtes vous-même une image.
679
01:12:50,449 --> 01:12:52,952
Et deux fois plus belle à la lueur du feu.
680
01:12:53,077 --> 01:12:55,751
- Mais, Sir Hilary...
- Vallonné.
681
01:12:55,830 --> 01:12:58,549
Mais je pense que tu n'aimes pas les filles, Hilly.
682
01:12:58,624 --> 01:13:01,594
D'habitude, ce n'est pas le cas, mais tu n'es pas habituel.
683
01:13:02,336 --> 01:13:05,966
Je viens ici comme ça
a été une inspiration, et vous aussi.
684
01:13:06,757 --> 01:13:07,974
Mmmm !
685
01:13:08,092 --> 01:13:10,436
- Il le faudra.
- Ce que vous dites?
686
01:13:10,511 --> 01:13:14,357
J'ai dit que c'était un miracle que notre rencontre soit ainsi.
Je ne connais même pas ton nom.
687
01:13:14,473 --> 01:13:17,647
Je vous parlerai de moi plus tard.
688
01:13:19,312 --> 01:13:20,780
Le matin.
689
01:14:00,686 --> 01:14:02,313
Hé!
690
01:14:02,396 --> 01:14:04,273
Que diriez-vous d'un ascenseur jusqu'au sommet ?
691
01:14:04,357 --> 01:14:06,780
Ce n’est pas autorisé. Tout est privé.
692
01:14:06,859 --> 01:14:11,239
Il y a sûrement un restaurant, un club de sport
là-haut. Je les ai vu annoncés.
693
01:14:11,364 --> 01:14:15,164
- Tout est fermé.
- Depuis quand ? Je les ai vu annoncés.
694
01:14:15,242 --> 01:14:18,416
Vous vous trompez, monsieur.
Depuis plusieurs semaines, ils sont terminés.
695
01:14:18,537 --> 01:14:20,631
J'aimerais quand même arriver au sommet.
696
01:14:20,706 --> 01:14:24,506
A partir de maintenant, c'est interdit !
Privé! Fermé!
697
01:14:26,253 --> 01:14:28,381
D'accord.
698
01:14:52,279 --> 01:14:54,407
Hé!
699
01:14:55,533 --> 01:14:57,581
C'est à moi maintenant.
700
01:14:58,703 --> 01:15:00,751
Lâcher!
701
01:15:01,539 --> 01:15:03,587
- Monsieur Hilary !
- Bonjour.
702
01:15:03,708 --> 01:15:07,884
Bonjour, Sir Hilary.
Ta raideur d'hier soir, tout est parti ?
703
01:15:08,921 --> 01:15:11,800
- Pour le moment.
- Alors viens faire du curling avec nous.
704
01:15:11,924 --> 01:15:14,177
- Ce ne sera pas terriblement énergique ?
- Non.
705
01:15:14,260 --> 01:15:16,604
- Nous allons vous montrer.
- Tu peux m'apprendre.
706
01:15:28,649 --> 01:15:30,572
Allez, Sir Hilary.
707
01:15:30,651 --> 01:15:32,779
Nous attendons de grandes choses de vous.
708
01:15:37,825 --> 01:15:42,126
- Nous partons très bientôt. Je dois te voir.
- Huit heures ce soir.
709
01:15:59,305 --> 01:16:01,353
Et l'homme était seul ?
710
01:16:03,684 --> 01:16:07,484
- Ah ! Bonjour, mesdames.
- Matin!
711
01:16:07,605 --> 01:16:10,529
Bonjour, Sir Hilary,
et comment se déroulent vos recherches ?
712
01:16:10,649 --> 01:16:13,402
Rivetant. Et très prometteur aussi.
713
01:16:13,486 --> 01:16:16,205
je n'ai jamais entendu
quelque chose d'aussi ridicule.
714
01:16:16,322 --> 01:16:18,575
Depuis quand grimpe
un criminel de clôture ?
715
01:16:18,657 --> 01:16:24,130
- Excusez-moi. Propriété privée du Piz Gloria.
- Toute cette foutue Alpes ?! Ridicule!
716
01:16:24,205 --> 01:16:28,005
Il y a de nombreux signes,
et mon domestique vous a prévenu à la gare.
717
01:16:28,334 --> 01:16:30,086
Votre lancer, je pense que oui.
718
01:16:30,169 --> 01:16:33,343
Non, Fraulein ! J'ai eu mon lancer.
J'ai fait un gâchis, j'en ai peur.
719
01:16:33,464 --> 01:16:35,717
Cela ne comptait pas. Vous pouvez lancer à nouveau.
720
01:16:35,841 --> 01:16:38,060
- Oui! Continue!
- Très courtois de votre part.
721
01:16:38,177 --> 01:16:40,350
Cela ne vous autorise pas à me tirer dessus.
722
01:16:40,471 --> 01:16:44,351
- Qui diable es-tu, d'ailleurs ?
- Je suis le directeur de cet institut.
723
01:16:44,850 --> 01:16:46,693
Oh!
724
01:16:48,813 --> 01:16:52,909
Vous serez descendu en téléphérique
et tu ne nous dérangeras plus.
725
01:16:52,983 --> 01:16:54,951
Et mon cogneur ? Mes affaires ?
726
01:16:55,027 --> 01:16:57,576
- Ils seront envoyés plus tard.
- Mais ce sont les miens !
727
01:16:57,696 --> 01:17:01,326
Nous avons certaines règles
qui doit être respecté.
728
01:17:04,370 --> 01:17:07,874
- Les autorités en seront informées.
- Bonjour, monsieur.
729
01:17:10,709 --> 01:17:14,430
- Directeur, ou Comte, comme je pense pouvoir le dire.
- Oui?
730
01:17:14,880 --> 01:17:18,180
J'aimerais avoir un après-midi libre,
donc si le téléphérique tombe en panne...
731
01:17:18,259 --> 01:17:20,387
Mais tu as déjà eu une matinée libre.
732
01:17:20,511 --> 01:17:24,482
Il faut que je prenne l'air.
Vos ancêtres travaillent très dur.
733
01:17:24,557 --> 01:17:27,106
Et le Collège d'Armes
est très bien payé.
734
01:17:27,184 --> 01:17:29,983
- Eh bien, si tu le dis comme ça...
- Je le dis comme ça.
735
01:17:30,062 --> 01:17:33,942
Laissez-moi vous montrer ce que j'ai réalisé,
alors nous pourrons aller à Augsbourg.
736
01:17:34,066 --> 01:17:37,411
Pas à Noël.
Les archives seront fermées, non ?
737
01:17:38,737 --> 01:17:41,536
Venez, les filles. C'est l'heure de notre massage.
738
01:17:42,283 --> 01:17:45,708
Les filles, c'est
assez de curling pour aujourd'hui.
739
01:17:50,249 --> 01:17:52,798
- Je dois te voir ce soir.
- Neuf heures ?
740
01:17:56,005 --> 01:17:57,473
Dix?
741
01:17:57,548 --> 01:17:59,642
Eh bien, retournons au travail.
742
01:18:00,759 --> 01:18:02,932
Vous n'avez aucune idée de la façon dont ça s'accumule.
743
01:18:21,655 --> 01:18:23,749
Rubis? C'est moi.
744
01:18:23,824 --> 01:18:25,497
Vallonné.
745
01:18:26,702 --> 01:18:30,377
- Hilly est si triste que Ruby parte.
746
01:18:30,456 --> 01:18:32,333
Est-ce que cette vieille vache vous a dit...
747
01:18:33,250 --> 01:18:35,093
Au plaisir de vous rencontrer ici, Fréulein !
748
01:18:55,856 --> 01:18:57,733
Joyeux Noël, 007.
749
01:18:58,817 --> 01:19:02,993
- Je m'appelle Sir Hilary Bray.
- Oh, non, non, non, M. Bond.
750
01:19:03,072 --> 01:19:08,124
Baronnets respectables des collèges
ne séduisez pas les patientes dans les cliniques.
751
01:19:08,202 --> 01:19:12,252
En revanche, ils obtiennent
leurs coordonnées professionnelles sont correctes.
752
01:19:12,331 --> 01:19:15,505
Les tombeaux de Bleuchamp
ne sont pas dans la cathédrale d'Augsbourg,
753
01:19:15,584 --> 01:19:17,382
mais dans l'église Sainte-Anne.
754
01:19:17,795 --> 01:19:19,968
Sir Hilary Bray l'aurait su.
755
01:19:20,798 --> 01:19:22,471
Un petit glissement.
756
01:19:22,549 --> 01:19:25,428
Prend plus que quelques accessoires
pour transformer 007 en héraut.
757
01:19:25,511 --> 01:19:29,186
Il faudra plus que couper
vos lobes d'oreille pour faire de vous un comte.
758
01:19:29,640 --> 01:19:33,770
Je peux encore te surprendre, mais j'ai peur
que tu n'as plus de surprises pour moi.
759
01:19:33,852 --> 01:19:36,696
Je sais tout de votre mission, M. Bond.
760
01:19:36,772 --> 01:19:38,399
Votre collègue :
761
01:19:38,857 --> 01:19:43,738
un grimpeur si passionné, si brillant
causeur. Avant qu'il nous quitte.
762
01:19:44,738 --> 01:19:47,161
- Il a signalé où je suis.
- J'en doute.
763
01:19:47,241 --> 01:19:49,585
En tout cas,
personne ne viendra à votre secours.
764
01:19:49,660 --> 01:19:55,042
En quelques heures, les Nations Unies
recevra nos vœux de Noël.
765
01:19:55,124 --> 01:19:59,550
Les informations que je possède désormais
les moyens scientifiques de contrôle,
766
01:19:59,628 --> 01:20:02,757
ou détruire, l'économie
du monde entier.
767
01:20:02,840 --> 01:20:06,014
Les gens auront des choses plus importantes
penser à que toi.
768
01:20:06,093 --> 01:20:08,596
- S'ils croient à votre menace.
769
01:20:09,096 --> 01:20:13,067
Oh, ils le feront. En tout cas,
J'ai préparé une démonstration.
770
01:20:13,142 --> 01:20:16,817
Rappelez-vous cette épidémie désagréable
de la fièvre aphteuse
771
01:20:16,895 --> 01:20:18,989
en Angleterre l'été dernier ?
772
01:20:20,899 --> 01:20:26,121
Je vais leur donner des instructions, de manière très convaincante
termes, exactement comment j'ai arrangé cela.
773
01:20:26,196 --> 01:20:29,120
Et mes capacités se sont améliorées depuis.
774
01:20:29,908 --> 01:20:32,206
Des vaccins contre les allergies ?
775
01:20:33,287 --> 01:20:34,960
Bactéries.
776
01:20:35,039 --> 01:20:38,714
- Guerre bactériologique.
- Avec une différence.
777
01:20:38,792 --> 01:20:41,215
Notre grande percée
depuis l'été dernier
778
01:20:41,295 --> 01:20:45,266
a été la confection
d'un certain virus oméga.
779
01:20:46,133 --> 01:20:49,603
- L'infertilité.
- Infertilité totale. Chez les plantes et les animaux.
780
01:20:49,678 --> 01:20:54,434
Pas seulement la maladie dans quelques troupeaux, M. Bond
ou la perte d'une seule récolte.
781
01:20:54,516 --> 01:20:59,317
Mais la destruction de toute une souche
pour toujours, sur tout un continent.
782
01:20:59,396 --> 01:21:03,151
Si mes demandes ne sont pas satisfaites,
je vais procéder à l'extinction
783
01:21:03,233 --> 01:21:06,533
d'espèces entières de céréales
et du bétail partout dans le monde.
784
01:21:07,654 --> 01:21:09,952
Y compris, je suppose, la race humaine.
785
01:21:10,032 --> 01:21:12,330
Je ne pense pas, n'est-ce pas, M. Bond,
786
01:21:12,409 --> 01:21:14,628
l’ONU laissera en arriver là.
787
01:21:14,703 --> 01:21:19,459
Pas après que leurs scientifiques aient analysé un échantillon
de virus oméga qu'ils ont reçus.
788
01:21:19,541 --> 01:21:21,635
Épidémies de stérilité.
789
01:21:21,710 --> 01:21:25,590
Rien n'est né.
Aucune graine ne commence à germer.
790
01:21:26,590 --> 01:21:29,139
- Ils trouveront un antidote.
- Bien sûr!
791
01:21:29,218 --> 01:21:31,391
Si je leur laisse suffisamment de temps.
792
01:21:31,470 --> 01:21:36,317
Ils auront le temps. Une fois prévenus,
vous aurez du mal à distribuer les trucs.
793
01:21:36,392 --> 01:21:39,111
Ce problème a déjà été résolu.
794
01:21:39,186 --> 01:21:43,191
je me serais entraîné
mes propres "anges de la mort" spéciaux.
795
01:21:43,273 --> 01:21:47,153
- Ces filles ?
- Ces filles. Et bien d’autres comme eux.
796
01:21:47,778 --> 01:21:49,872
Mais comment exactement ?
797
01:21:51,490 --> 01:21:53,367
Cela restera mon secret.
798
01:21:54,910 --> 01:21:58,084
Et combien de millions as-tu
tu veux tes services cette fois ?
799
01:21:58,163 --> 01:21:59,631
Cette fois?
800
01:21:59,706 --> 01:22:03,461
Cette fois, le prix est différent. Tu seras
plus amusé quand on sait quoi.
801
01:22:03,544 --> 01:22:06,047
En attendant, je vais
je vous garde ici comme mon invité.
802
01:22:06,130 --> 01:22:09,350
Vous serez utile pour aider
convaincre les autorités
803
01:22:09,425 --> 01:22:11,598
que je pense ce que je dis
804
01:22:11,677 --> 01:22:13,771
et je ferai ce que je prétends.
805
01:22:14,263 --> 01:22:16,982
Viens, laisse-moi te montrer
dans vos nouveaux quartiers.
806
01:22:20,269 --> 01:22:22,988
Vous serez probablement avec nous
depuis un certain temps, M. Bond.
807
01:22:23,063 --> 01:22:24,736
Alors d'abord,
808
01:22:24,815 --> 01:22:27,568
un peu de thérapie
pour apaiser votre nature agitée.
809
01:22:27,651 --> 01:22:28,903
Oh,
810
01:22:28,986 --> 01:22:31,705
pauvre garçon. Lui aussi était agité.
811
01:22:32,281 --> 01:22:35,626
Espèce de pervers britanniques,
comme vous aimez votre exercice.
812
01:22:35,701 --> 01:22:40,207
Chaque année, des dizaines de grimpeurs amateurs,
ils se retrouvent dans la même situation.
813
01:22:40,289 --> 01:22:43,793
Une sorte de spectacle de cire
pour touristes morbides.
814
01:22:43,876 --> 01:22:46,174
Cher, cher moi.
815
01:22:54,052 --> 01:22:58,649
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, M. Bond,
tu dois apprendre à être absolument calme
816
01:22:58,724 --> 01:23:01,694
avant que nous puissions t'accepter à nouveau
dans une société polie.
817
01:23:52,194 --> 01:23:54,071
Des cadeaux !
818
01:23:54,613 --> 01:23:56,490
C'est pour nous !
819
01:23:56,573 --> 01:23:59,918
Cadeaux de départ.
Du Comte lui-même,
820
01:23:59,993 --> 01:24:01,666
en guise d'appréciation.
821
01:24:01,745 --> 01:24:03,839
- Je veux ouvrir le mien maintenant !
- Oh non!
822
01:24:03,914 --> 01:24:06,417
C'est plus amusant
pour les ouvrir tous ensemble, oui ?
823
01:24:06,500 --> 01:24:09,344
Veuillez vous asseoir.
Nous attendrons les autres.
824
01:24:09,419 --> 01:24:12,593
Regardez, les pressies !
825
01:24:55,507 --> 01:24:57,976
Du lait de poule le soir de Noël, comme à la maison !
826
01:24:58,051 --> 01:25:00,304
C'est un régal pour la fête de départ.
827
01:25:00,387 --> 01:25:03,561
- Votre très bonne santé, mes chéris.
- Acclamations.
828
01:25:03,682 --> 01:25:06,435
Cela a été si agréable de vous guérir.
829
01:25:54,024 --> 01:25:58,200
Il y a quelque chose de spécial dedans
pour la célébration de la nuit sainte.
830
01:26:40,737 --> 01:26:44,787
... et maintenant tu pars
en voyage. Un voyage de retour.
831
01:26:45,909 --> 01:26:48,412
Mais vous devez d'abord vous reposer un moment.
832
01:26:48,495 --> 01:26:52,341
Repos.
833
01:26:53,125 --> 01:26:55,002
Repos.
834
01:29:25,151 --> 01:29:28,246
Je vous dirai quand.
Et je vais vous dire comment.
835
01:29:28,321 --> 01:29:30,494
Mais cela doit être notre secret.
836
01:29:30,615 --> 01:29:33,118
Le vôtre et le mien. Notre secret.
837
01:29:33,535 --> 01:29:36,038
Après avoir fait ce que je vous enseigne,
838
01:29:36,788 --> 01:29:38,836
Voulez-vous l'oublier ?
839
01:29:39,374 --> 01:29:44,301
Pour toujours.
840
01:29:45,839 --> 01:29:48,183
Et maintenant vous pouvez à nouveau ouvrir les yeux.
841
01:29:49,009 --> 01:29:51,228
Chacun de vous a reçu un cadeau.
842
01:29:51,303 --> 01:29:53,726
Un cadeau si joliment emballé.
843
01:29:53,805 --> 01:29:56,729
Il est maintenant temps de les ouvrir. Ouvrez-les.
844
01:30:02,647 --> 01:30:04,274
Vous voyez ?
845
01:30:04,357 --> 01:30:08,203
Ils sont beaux et
vous avez envie de savoir ce qu'il y a à l'intérieur.
846
01:30:09,863 --> 01:30:12,582
Vous pouvez utiliser n'importe quoi sauf l'atomiseur,
847
01:30:15,160 --> 01:30:17,663
que vous ne devez jamais toucher, jamais,
848
01:30:17,746 --> 01:30:22,172
jusqu'à ce que je vous dise comment et où l'utiliser.
849
01:30:22,417 --> 01:30:24,511
Ouvrez le compact.
850
01:30:27,881 --> 01:30:30,225
Ajustez le contrôle du volume.
851
01:30:32,218 --> 01:30:35,722
Chaque nuit
à 12 heures précises tu dois être seul
852
01:30:35,847 --> 01:30:39,442
pour que vous puissiez allumer ce récepteur
853
01:30:39,517 --> 01:30:41,690
et écoute ma voix.
854
01:30:41,770 --> 01:30:44,819
Je vais te dire quoi faire
Je te dirai quand
855
01:30:44,898 --> 01:30:46,992
et je vais vous dire comment.
856
01:30:47,067 --> 01:30:51,948
Après avoir entendu ce que je dis, appuyez sur le
miroir pour masquer à nouveau le récepteur.
857
01:30:52,030 --> 01:30:53,907
Repoussez-le maintenant.
858
01:30:54,032 --> 01:30:56,080
Puis fermez le dossier.
859
01:31:00,872 --> 01:31:03,716
Maintenant, reposez-vous à nouveau. Repos.
860
01:31:07,212 --> 01:31:10,136
Dans quelques minutes, vous vous réveillerez.
861
01:31:10,632 --> 01:31:14,387
Vous ne vous en souviendrez pas
ce que je viens de te dire
862
01:31:14,469 --> 01:31:16,563
jusqu'à votre retour à la maison.
863
01:31:17,597 --> 01:31:19,725
euh cloche)
864
01:31:37,617 --> 01:31:39,745
euh cloche)
865
01:32:09,774 --> 01:32:11,276
Hilfe !
866
01:32:11,776 --> 01:32:13,323
Ah ! Argh !
867
01:32:34,132 --> 01:32:36,476
S'il vous plaît, les filles, nous sommes pressés.
868
01:32:45,810 --> 01:32:47,983
Joyeux noël!
869
01:33:10,668 --> 01:33:13,672
Peut-être que tu aurais dû l'être
emballé dans un emballage cadeau.
870
01:33:37,112 --> 01:33:39,206
Vite l'Anglais s'est enfui !
871
01:33:56,089 --> 01:33:58,387
L'Anglais a disparu.
872
01:35:21,216 --> 01:35:23,139
Flare.
873
01:35:28,556 --> 01:35:31,981
- Il se dirige vers le village.
- Conduisez-le au précipice.
874
01:36:29,534 --> 01:36:31,377
Idiot!
875
01:37:11,743 --> 01:37:13,620
Argh !
876
01:37:38,269 --> 01:37:39,771
Argh !
877
01:38:14,847 --> 01:38:16,474
Argh !
878
01:38:36,160 --> 01:38:40,381
Au revoir les filles.
Joyeux Noël et bonne année.
879
01:38:40,498 --> 01:38:42,626
Joyeux Noël.
880
01:38:42,708 --> 01:38:45,211
- Au revoir !
- Au revoir !
881
01:38:45,336 --> 01:38:46,679
Au revoir!
882
01:38:52,343 --> 01:38:56,064
- L'Anglais s'est enfui vers le Don.
- Il est parti ?
883
01:39:07,024 --> 01:39:10,403
L'Anglais. Rapide!
Nous devons l'entourer.
884
01:39:27,420 --> 01:39:28,763
Ouh !
885
01:39:45,396 --> 01:39:46,613
Oh!
886
01:39:50,902 --> 01:39:52,245
Au revoir.
887
01:39:55,490 --> 01:39:58,118
Von Idiot aussi !
888
01:40:16,302 --> 01:40:18,179
- Allez.
889
01:40:51,796 --> 01:40:57,894
Ils ont besoin de soleil et de gouttes de pluie
890
01:40:57,969 --> 01:41:03,021
Amitié et gentillesse
891
01:41:03,140 --> 01:41:06,735
Et surtout
892
01:41:06,811 --> 01:41:12,159
Ils ont besoin d'amour
893
01:41:13,985 --> 01:41:18,331
Savez-vous comment le Père Noël se déplace ?
894
01:41:18,406 --> 01:41:22,252
Il a besoin de flocons de neige, de flocons de neige...
895
01:41:25,830 --> 01:41:28,379
Il a besoin de rennes
896
01:41:28,874 --> 01:41:33,630
Les rennes, même s'ils essaient,
ils ont besoin d'autre chose
897
01:41:33,713 --> 01:41:35,966
Une fois par an, ils doivent voler
898
01:41:36,048 --> 01:41:39,018
Et ils n'ont pas d'ailes
899
01:41:39,093 --> 01:41:42,939
Savez-vous comment le Père Noël se déplace ?
900
01:41:43,014 --> 01:41:49,067
Il a besoin de flocons de neige et de rennes
901
01:41:49,186 --> 01:41:53,737
Le soleil et les gouttes de pluie
902
01:41:54,859 --> 01:41:59,160
Amitié et gentillesse
903
01:41:59,238 --> 01:42:03,243
Et surtout
904
01:42:03,367 --> 01:42:06,086
Il a besoin d'amour
905
01:42:07,121 --> 01:42:09,419
Jacques !
906
01:42:12,209 --> 01:42:15,884
- Chéri, tu as des ennuis. Qu'est-ce que c'est?
- Il y a des gens après moi.
907
01:42:15,963 --> 01:42:18,512
- Puis-je aider ?
- As-tu une voiture ?
908
01:42:18,591 --> 01:42:21,435
- Dehors.
909
01:42:21,969 --> 01:42:24,063
Sortons d'ici.
910
01:42:34,482 --> 01:42:36,155
Reste près de moi.
911
01:42:56,253 --> 01:42:58,347
Pas loin maintenant.
912
01:43:02,176 --> 01:43:03,849
Porte proche.
913
01:43:25,157 --> 01:43:26,534
Peut-être qu'il ne m'a pas vu.
914
01:43:26,617 --> 01:43:30,167
- Je n'irais pas au banco avec ça.
- Abandonner les mauvaises habitudes, hein ?
915
01:43:30,287 --> 01:43:34,838
- James, où allons-nous ?
- Bureau de poste le plus proche pour contacter Londres.
916
01:43:35,626 --> 01:43:37,253
Je sais. Feldkirch.
917
01:43:37,336 --> 01:43:40,966
- Pourquoi te cherchent-ils ?
- Je soupçonne qu'ils essaient de me tuer.
918
01:43:42,800 --> 01:43:44,848
Continuez!
919
01:43:49,640 --> 01:43:53,065
- Aucun signe d'eux pour l'instant.
- Ou de quelqu'un qui dit merci.
920
01:43:54,019 --> 01:43:55,692
Merci, Tracy.
921
01:43:55,813 --> 01:43:58,407
Tu as des yeux perçants et beaux
922
01:43:58,482 --> 01:44:01,611
lobes d'oreille. Que faisais-tu
si près du Piz Gloria ?
923
01:44:01,694 --> 01:44:04,197
Maintenant, j'ai un nouvel intérêt pour la vie.
924
01:44:04,321 --> 01:44:07,951
- Les sports d'hiver ? Très sain.
- Un seul sportif d'hiver.
925
01:44:08,033 --> 01:44:10,161
Et papa m'a dit où le trouver.
926
01:44:14,749 --> 01:44:17,423
Gardez juste mon esprit sur votre conduite !
927
01:44:20,713 --> 01:44:23,842
Oh, ça y est, James. Dépêchez-vous.
928
01:44:44,403 --> 01:44:46,246
Jacques!
929
01:45:10,888 --> 01:45:12,060
Tirez dessus !
930
01:45:13,641 --> 01:45:15,314
Bonne fille.
931
01:45:57,309 --> 01:46:01,439
- Tourner à gauche. Une foule peut les décourager.
932
01:46:03,524 --> 01:46:06,277
- - Stehen bleibenl
933
01:46:23,627 --> 01:46:26,380
On dirait que nous avons atteint l'heure de pointe.
934
01:46:39,143 --> 01:46:40,565
Arrêtez-le !
935
01:46:42,229 --> 01:46:43,981
Comment on s'en sort ?
936
01:46:55,159 --> 01:46:57,036
Écartez-le du chemin !
937
01:47:06,420 --> 01:47:08,593
J'espère que mon gros bout résistera à cela.
938
01:47:26,440 --> 01:47:28,192
Jacques! Comment on s'en sort ?
939
01:48:03,894 --> 01:48:06,818
- On peut sortir.
- Si tu le dis.
940
01:48:15,489 --> 01:48:17,366
Bremsen Sie doch !
941
01:48:19,535 --> 01:48:22,414
Nous ne nous sommes même pas arrêtés pour le prix !
942
01:48:23,330 --> 01:48:25,628
J'ai dit une foule
les découragerait.
943
01:48:45,853 --> 01:48:47,947
Oh, c'est tout ce dont nous avons besoin maintenant !
944
01:48:59,575 --> 01:49:02,078
Arrêtez-vous là-bas.
945
01:49:12,129 --> 01:49:14,302
Continuez à bouger. Je vais ouvrir les portes.
946
01:49:33,275 --> 01:49:35,903
Désolé pour l'hébergement,
Contesse.
947
01:49:35,986 --> 01:49:38,455
Nous aurions dû appeler à l'avance et réserver.
948
01:49:39,281 --> 01:49:41,329
Si seulement j'avais pu atteindre Londres.
949
01:49:41,450 --> 01:49:43,669
- Vous aurez une autre chance.
- Mais quand ?
950
01:50:05,349 --> 01:50:08,774
Reposons-nous.
Nous continuerons dès que possible.
951
01:50:08,852 --> 01:50:10,946
Au moins c'est sec.
952
01:50:36,797 --> 01:50:39,141
Que s'est-il vraiment passé là-haut, James ?
953
01:50:40,217 --> 01:50:43,687
Mm-mm. Services secrets de Sa Majesté
c'est toujours mon travail.
954
01:50:45,639 --> 01:50:49,394
Mais tu ne peux rien faire
à propos de votre travail en ce moment, n'est-ce pas ?
955
01:50:56,567 --> 01:50:59,070
Alors pourquoi y penses-tu maintenant ?
956
01:51:00,904 --> 01:51:02,998
Je ne le suis pas.
957
01:51:07,327 --> 01:51:09,421
Je pense à nous.
958
01:51:14,251 --> 01:51:19,257
Tracy, un agent ne devrait pas s'inquiéter
avec autre chose que lui-même.
959
01:51:22,384 --> 01:51:24,432
Je comprends.
960
01:51:24,887 --> 01:51:28,391
- Nous devrons simplement continuer comme nous sommes.
- Non.
961
01:51:29,600 --> 01:51:31,898
Il va falloir que je trouve autre chose à faire.
962
01:51:35,022 --> 01:51:37,116
Tu es sûr, James ?
963
01:51:39,776 --> 01:51:41,870
Je t'aime.
964
01:51:42,279 --> 01:51:45,123
Je sais que je ne trouverai jamais une autre fille comme toi.
965
01:51:47,910 --> 01:51:49,787
Veux-tu m'épouser ?
966
01:52:00,923 --> 01:52:02,971
Tu le penses vraiment ?
967
01:52:03,091 --> 01:52:04,559
Je suis sérieux.
968
01:52:17,940 --> 01:52:20,659
M. et Mme James Bond.
969
01:52:21,652 --> 01:52:25,156
De l'avenue Acacia, à Tunbridge Wells.
970
01:52:25,280 --> 01:52:27,328
Mm. Et la place Belgrave ?
971
01:52:27,908 --> 01:52:30,002
Ou la Via Veneto, à Rome ?
972
01:52:30,452 --> 01:52:33,501
Paris. Pratique pour le Touquet.
973
01:52:33,580 --> 01:52:36,299
Monaco. Pratique pour les Rainier.
974
01:52:39,127 --> 01:52:41,846
Je me demande combien
ils demandent cet endroit.
975
01:52:46,093 --> 01:52:49,017
Le bon moment pour cela
c'est notre nuit de noces.
976
01:52:50,514 --> 01:52:52,687
Et c'est ma résolution du Nouvel An.
977
01:52:52,766 --> 01:52:55,690
- Quoi que tu dis, chérie.
- Et c'est le vôtre.
978
01:53:01,858 --> 01:53:03,952
Bonne nuit, Tracy.
979
01:53:05,028 --> 01:53:07,156
Bonne nuit, James.
980
01:53:24,172 --> 01:53:27,221
- Oh!
- Ce n'est pas encore le Nouvel An !
981
01:54:18,727 --> 01:54:20,775
- Jacques !
- Continue!
982
01:54:59,643 --> 01:55:01,737
- Simple!
- Bonne fille !
983
01:55:23,834 --> 01:55:25,507
Argh !
984
01:55:35,762 --> 01:55:37,856
Il avait beaucoup de courage !
985
01:55:45,856 --> 01:55:48,029
Vous trois, continuez.
986
01:56:31,026 --> 01:56:32,903
Direction les arbres !
987
01:57:05,602 --> 01:57:08,105
- Jacques !
- Continue!
988
01:57:13,944 --> 01:57:16,117
Tracy, accroche-toi à moi !
989
01:58:07,163 --> 01:58:11,168
Une tombe assez profonde, je pense,
pour empêcher même 007 de marcher.
990
01:58:15,171 --> 01:58:16,673
Obtenez la fille.
991
01:58:45,493 --> 01:58:48,838
Les Nations Unies, monsieur.
Brouilleur rouge.
992
01:58:49,372 --> 01:58:51,500
M ici.
993
01:58:55,128 --> 01:58:57,631
Oui, nous restons là comme indiqué.
994
01:58:59,799 --> 01:59:01,893
Je comprends.
995
01:59:03,887 --> 01:59:06,015
Merci, monsieur.
996
01:59:06,348 --> 01:59:08,396
Aucune décision n'a encore été annoncée.
997
01:59:08,516 --> 01:59:13,568
Bien sûr, il y a un black-out total sur l'information,
mais mon informateur a été très clair.
998
01:59:13,688 --> 01:59:17,033
- C'est simple, monsieur ?
- Ils vont racheter Blofeld.
999
01:59:19,319 --> 01:59:21,413
Asseyez-vous.
1000
01:59:21,821 --> 01:59:24,745
- Et le prix ?
- Amnistie.
1001
01:59:24,866 --> 01:59:27,335
Un pardon total pour tous les crimes passés.
1002
01:59:27,410 --> 01:59:32,166
Reconnaissance officielle de son titre
quand il se retire dans la vie privée
1003
01:59:32,248 --> 01:59:34,342
comme le comte de Bleuchamp.
1004
01:59:35,585 --> 01:59:37,929
Il semble y accorder une grande importance.
1005
01:59:39,089 --> 01:59:41,183
Une chose très curieuse, le snobisme.
1006
01:59:41,257 --> 01:59:43,180
Quand vont-ils conclure l’accord ?
1007
01:59:43,259 --> 01:59:46,763
Blofeld veut une décision
avant minuit après-demain.
1008
01:59:46,888 --> 01:59:50,518
Monsieur, cela nous laisse le temps
pour arriver au Piz Gloria en premier.
1009
01:59:50,600 --> 01:59:53,194
Non, 007. Mes instructions sont claires.
1010
01:59:53,269 --> 01:59:56,443
Monsieur, détruisez l'institut
et le virus de Blofeld avec.
1011
01:59:56,564 --> 01:59:58,783
Cela a été rejeté comme étant trop risqué.
1012
01:59:58,900 --> 02:00:01,369
Ces filles.
1013
02:00:01,444 --> 02:00:04,118
Dieu sait combien, et encore moins où.
1014
02:00:04,239 --> 02:00:08,289
Monsieur, si nous détruisons le centre de
communication qui contrôle les filles,
1015
02:00:08,368 --> 02:00:10,211
les filles ne peuvent rien faire.
1016
02:00:10,286 --> 02:00:13,631
J'ai mes commandes, 007.
Vous avez le vôtre. Oublie ça.
1017
02:00:13,707 --> 02:00:16,085
Et la fille qui m'a aidé
On vient de la quitter ?
1018
02:00:16,793 --> 02:00:20,468
Ce département n'est pas concerné
avec vos problèmes personnels.
1019
02:00:20,588 --> 02:00:23,637
Ce département lui doit une dette.
1020
02:00:23,758 --> 02:00:26,477
- Elle m'a sauvé la vie.
- L'opération Bedlam est morte.
1021
02:00:28,471 --> 02:00:30,565
- Est-ce que tu comprends?
- Oui Monsieur.
1022
02:00:31,141 --> 02:00:33,235
Je comprends.
1023
02:00:34,811 --> 02:00:38,065
Votre appel à Marc Ange Draco,
Chef de Draco Construction.
1024
02:00:38,148 --> 02:00:39,821
- Bonjour Drago.
- Qui est-ce ?
1025
02:00:39,941 --> 02:00:41,989
- Lien. James Bond.
- Merci mon Dieu, James.
1026
02:00:42,110 --> 02:00:46,616
J'aimerais vous intéresser à une offre nécessitant
certaines activités aériennes pour installer des équipements.
1027
02:00:53,621 --> 02:00:57,000
Es-tu sûr que nous allons trouver Teresa
quand on arrive là-haut ?
1028
02:00:57,125 --> 02:01:00,755
J'en suis presque certain.
Il y a de toute façon une bonne raison d'y aller.
1029
02:01:00,837 --> 02:01:03,181
Alors vous avez expliqué. Toute une croisade.
1030
02:01:07,427 --> 02:01:09,521
C'est l'heure de la fête.
1031
02:01:10,263 --> 02:01:11,936
Peut-être.
1032
02:01:12,015 --> 02:01:15,360
- S'ils sont d'accord.
- Ils ne peuvent rien faire d'autre. Vous le savez.
1033
02:01:15,477 --> 02:01:17,525
Et ils le savent.
1034
02:01:18,354 --> 02:01:22,450
je pourrai t'offrir
tout ce que votre cœur pourrait souhaiter.
1035
02:01:23,359 --> 02:01:25,453
Payé avec combien de vies ?
1036
02:01:25,528 --> 02:01:29,704
Oh, viens maintenant, Tracy,
ne sois pas si fier.
1037
02:01:30,200 --> 02:01:33,795
La profession de votre propre père
n’est pas entièrement conforme à la loi.
1038
02:01:34,037 --> 02:01:38,417
Sa confrérie a aussi des manières exotiques
pour garder un plan rapproché.
1039
02:01:40,376 --> 02:01:43,880
Approche Basie appelant
avion non identifié au-dessus de Basie-
1040
02:01:43,963 --> 02:01:46,136
Vous volez dans un espace aérien contrôlé.
1041
02:01:46,216 --> 02:01:48,719
Nous n'avons aucun plan de vol déposé sur vous.
1042
02:01:48,843 --> 02:01:52,723
Je pense que certaines personnes
je ne sais pas que nous sommes des croisés.
1043
02:01:54,724 --> 02:01:57,944
Maintenant, si tu es très, très gentil avec moi,
1044
02:01:58,436 --> 02:02:00,530
Je pourrais faire de toi ma comtesse.
1045
02:02:01,564 --> 02:02:03,658
Mais je suis déjà comtesse.
1046
02:02:04,275 --> 02:02:08,246
Tandis que si tu me déplais,
Je peux vous promettre un domaine très différent.
1047
02:02:08,321 --> 02:02:10,415
- Excusez-moi, monsieur.
- Oui?
1048
02:02:10,490 --> 02:02:13,164
Il y a quelque chose à la radio
tu devrais entendre.
1049
02:02:14,202 --> 02:02:16,705
- Excusez-moi.
- Ceci est une information de Ziirich
1050
02:02:16,788 --> 02:02:19,758
appel d'un avion non identifié, terminé.
1051
02:02:19,833 --> 02:02:23,463
Je répète. Ceci est des informations Ziirich
appeler un avion non identifié...
1052
02:02:23,545 --> 02:02:27,721
Cet hélicoptère est l'un des trois.
Aucun n'a répondu au contrôle aérien.
1053
02:02:27,799 --> 02:02:30,848
- Et?
- Il y a des avions suspects à proximité.
1054
02:02:30,927 --> 02:02:33,897
Nom et destination du pilote, terminé.
1055
02:02:34,597 --> 02:02:38,647
Ziirich, ici Foxtrot Golf Sierra,
leader du vol en hélicoptère de la Croix-Rouge.
1056
02:02:38,726 --> 02:02:43,482
Transporter des fournitures médicales de la Croix-Rouge
en Italie. Quel est le problème ? Terminé.
1057
02:02:43,565 --> 02:02:47,536
Nous n'avons aucune trace de votre plan de vol
ou inscription, terminée.
1058
02:02:50,655 --> 02:02:54,626
Je le répète, nous n'avons aucun dossier
de votre plan de vol ou de votre inscription, terminé.
1059
02:02:54,701 --> 02:02:59,047
Puis vos inscriptions
doit être obsolète, terminé.
1060
02:02:59,122 --> 02:03:03,252
Foxtrot Golf Sierra, ici Zurich
Informations. Atterrissez à Ziirich et faites votre rapport.
1061
02:03:03,334 --> 02:03:06,838
Je le répète,
land at Ziirich and report, over.
1062
02:03:06,921 --> 02:03:11,142
Do you wish to commit murder?
I told you, this is a mercy flight
1063
02:03:11,217 --> 02:03:15,438
portant du plasma sanguin
and emergency equipment
1064
02:03:15,513 --> 02:03:19,609
pour les victimes
of the Italian flood disaster at Rovigo.
1065
02:03:20,393 --> 02:03:23,272
Je le répète, vol de grâce !
1066
02:03:23,354 --> 02:03:25,027
Tu me comprends ?
1067
02:03:26,065 --> 02:03:27,942
- Golf Sierra ?
- Oui ?
1068
02:03:28,026 --> 02:03:30,779
Ziirich. Very well, you may proceed, out.
1069
02:03:30,862 --> 02:03:32,910
Vous voyez, ce n'est rien.
1070
02:03:32,989 --> 02:03:34,866
C'est réglé.
1071
02:03:34,949 --> 02:03:39,830
In case one of us is delayed on the way
home, it's better to have a rendezvous.
1072
02:03:39,913 --> 02:03:43,668
Avant de commencer à devenir sentimental,
Je pense que nous sommes suivis.
1073
02:03:43,750 --> 02:03:45,218
j'ai pensé
1074
02:03:45,293 --> 02:03:47,387
à propos de votre proposition.
1075
02:03:48,838 --> 02:03:51,591
S'il vous plaît, dites-m'en plus.
1076
02:03:51,674 --> 02:03:55,304
C'est le contrôle aérien militaire.
Il n'y a aucune trace de votre mission.
1077
02:03:55,386 --> 02:03:57,263
Modifiez votre route vers Ziirich et atterrissez.
1078
02:03:57,347 --> 02:04:00,066
Des combattants ont été envoyés
pour vous intercepter.
1079
02:04:00,141 --> 02:04:03,862
Je vous suggère de vérifier à nouveau vos dossiers.
1080
02:04:03,937 --> 02:04:05,610
Soigneusement. Sur.
1081
02:04:05,688 --> 02:04:08,282
Je le répète, retournez à Zrjirfch et atterrissez.
1082
02:04:08,358 --> 02:04:11,953
Renseignez-vous auprès de Genève.
Renseignez-vous auprès de la Croix Rouge à Genève.
1083
02:04:13,196 --> 02:04:15,745
Pendant ce temps, rappelez votre armée de l'air.
1084
02:04:15,823 --> 02:04:17,917
Cela rend mes passagers malades.
1085
02:04:17,992 --> 02:04:21,087
Foxtrot Golf Sierra,
vous transportez des passagers ?
1086
02:04:21,162 --> 02:04:23,256
Bien sûr que je le suis.
1087
02:04:24,040 --> 02:04:27,795
Distingués représentants
de la presse mondiale.
1088
02:04:28,711 --> 02:04:31,635
Ils en ont assez
de vos bêtises. Moi aussi.
1089
02:04:31,714 --> 02:04:33,808
Encore et encore.
1090
02:04:38,262 --> 02:04:40,310
Il y a beaucoup plus à dire,
1091
02:04:40,390 --> 02:04:42,939
mais nous aurons largement le temps plus tard.
1092
02:04:43,059 --> 02:04:45,562
- Emmène-moi à la salle Alpine.
- Oh?
1093
02:04:45,645 --> 02:04:47,522
Êtes-vous malheureux ici?
1094
02:04:47,605 --> 02:04:50,734
Oh, je veux voir l'aube.
1095
02:04:50,817 --> 02:04:54,572
Ah, un plaisir si poétique.
1096
02:04:55,488 --> 02:04:58,958
Quels étaient tous les charmes du monde
au puissant Paris
1097
02:04:59,033 --> 02:05:02,708
quand il a trouvé cette première aube
dans les bras de son Hélène ?
1098
02:05:04,414 --> 02:05:08,169
Et quand attends-tu le signal
accepter vos conditions ?
1099
02:05:08,251 --> 02:05:11,095
À tout moment avant minuit ce soir.
1100
02:05:12,338 --> 02:05:16,059
« Ton aurore, ô Maître du Monde,
ton aurore.
1101
02:05:16,134 --> 02:05:19,138
"Pour toi la lumière du soleil
rampe sur la pelouse.
1102
02:05:19,220 --> 02:05:22,474
"Pour toi les navires
sont attirés par les vagues.
1103
02:05:22,557 --> 02:05:26,187
"Pour toi les marchés se pressent
avec une myriade d'esclaves.
1104
02:05:26,978 --> 02:05:29,606
"Pour toi le marteau sur l'enclume sonne.
1105
02:05:30,523 --> 02:05:32,571
"Pour toi
1106
02:05:32,650 --> 02:05:35,278
"le poète de la séduction chante."
1107
02:05:42,035 --> 02:05:44,879
- Des hélicoptères !
- Faites couvrir nos postes !
1108
02:05:59,719 --> 02:06:01,187
Argh !
1109
02:06:20,698 --> 02:06:22,575
Regardez la fille !
1110
02:07:04,951 --> 02:07:06,419
Ah...
1111
02:08:08,347 --> 02:08:09,644
Urgh!
1112
02:08:25,156 --> 02:08:27,875
- Tracy ! Chéri!
- Dieu merci, Teresa.
1113
02:08:28,910 --> 02:08:31,004
James, attends !
1114
02:08:31,078 --> 02:08:34,082
- Les armes me rendent nerveux.
- Vous avez fait votre part.
1115
02:08:34,165 --> 02:08:36,259
Mettez-la en sécurité !
1116
02:08:41,172 --> 02:08:43,345
Allez, c'est parti !
1117
02:08:43,424 --> 02:08:44,676
TOI.
1118
02:08:44,759 --> 02:08:47,478
Préparez les circuits maintenant. Allons-y!
1119
02:08:51,182 --> 02:08:52,900
Argh !
1120
02:09:26,550 --> 02:09:29,269
- Tous les points abordés ?
- Oui Monsieur.
1121
02:10:27,320 --> 02:10:29,914
- Prêt à exploser ?
- Le fusible est réglé exactement
1122
02:10:29,989 --> 02:10:33,584
cinq minutes, dix secondes.
L'endroit sera bouclé pour toujours.
1123
02:10:33,659 --> 02:10:36,708
Est-ce que cela donnera à l'Anglais
il est temps de sortir ?
1124
02:10:36,787 --> 02:10:38,460
Il connaît le calendrier.
1125
02:10:49,967 --> 02:10:52,061
- Où vas-tu?
- Où est James ?
1126
02:10:52,136 --> 02:10:53,604
Il nous rejoindra bientôt.
1127
02:10:53,679 --> 02:10:56,182
- On ne peut pas le quitter !
- Il n'a pas besoin de toi.
1128
02:10:56,265 --> 02:10:58,768
- Je n'irai pas sans lui !
- Il le faudra.
1129
02:11:00,478 --> 02:11:02,981
Épargnez la canne et gâtez l'enfant, hein ?
1130
02:11:13,449 --> 02:11:16,373
Cinq, quatre, trois,
1131
02:11:16,452 --> 02:11:17,749
deux, un.
1132
02:11:17,828 --> 02:11:18,875
MAINTENANT!
1133
02:15:00,634 --> 02:15:02,102
Ah !
1134
02:15:03,929 --> 02:15:05,431
Il a bifurqué !
1135
02:15:21,238 --> 02:15:23,081
Ah ! Oh!
1136
02:15:30,873 --> 02:15:33,672
Peu importe !
Va chercher le cognac, hein ?
1137
02:15:34,335 --> 02:15:36,429
Hennessy cinq étoiles, bien sûr.
1138
02:15:59,568 --> 02:16:02,447
-- Vos Altesses Royales,
1139
02:16:02,529 --> 02:16:06,250
mes seigneurs, mesdames et messieurs,
1140
02:16:06,325 --> 02:16:10,296
le toast est aux mariés,
1141
02:16:10,371 --> 02:16:13,796
M. et Mme James Bond.
1142
02:16:14,124 --> 02:16:17,628
Monsieur et Madame James Bond !
1143
02:16:22,675 --> 02:16:24,973
- Bonne chance, Thérèse.
- Merci.
1144
02:16:40,275 --> 02:16:42,369
En tout cas c'est un plaisir
1145
02:16:42,444 --> 02:16:46,290
rencontrer l'homme qui m'a coûté
trois de mes meilleurs opérateurs.
1146
02:16:46,365 --> 02:16:49,289
Oui. Novembre 64 : le boulot des lingots.
1147
02:16:49,368 --> 02:16:52,372
Tu t'en es même sorti avec
une bonne partie du transport.
1148
02:16:52,454 --> 02:16:53,922
Dites-moi, j'ai toujours
1149
02:16:59,586 --> 02:17:03,966
Félicitations, 007. Je dois l'avouer
Je t'ai parfois un peu pensé, euh...
1150
02:17:04,049 --> 02:17:07,849
- Irresponsable ?
- Exactement! C'est le mot. Merci!
1151
02:17:07,928 --> 02:17:11,307
- Cette fois, mon garçon, je ne peux pas me plaindre.
- Moi non plus.
1152
02:17:13,434 --> 02:17:14,686
- Thérèse.
- Oui, papa ?
1153
02:17:14,768 --> 02:17:17,942
Écoute, James, je sais que
nous n'avons pas toujours vu exactement...
1154
02:17:18,021 --> 02:17:20,865
Eh bien, n'oublie pas,
si vous avez besoin de quelque chose...
1155
02:17:20,941 --> 02:17:24,491
Merci, mais cette fois j'ai
les gadgets et je sais comment les utiliser.
1156
02:17:24,570 --> 02:17:26,447
Au revoir.
1157
02:17:26,864 --> 02:17:30,869
N'oubliez pas, obéissez à votre mari
en toutes choses. Tu me le promets ?
1158
02:17:30,951 --> 02:17:32,828
Mais bien sûr, je le ferai.
1159
02:17:32,911 --> 02:17:35,005
Comme je t'ai toujours obéi.
1160
02:17:37,791 --> 02:17:39,885
Bien sûr.
1161
02:17:39,960 --> 02:17:42,133
Eh bien, James, je te souhaite bonne chance.
1162
02:17:42,212 --> 02:17:44,931
Pour la première et la dernière fois, tu te souviens ?
1163
02:17:45,382 --> 02:17:47,055
Un vieux proverbe.
1164
02:17:47,134 --> 02:17:50,729
"Son prix est bien supérieur aux rubis",
ou même votre million de livres.
1165
02:17:50,804 --> 02:17:55,810
Teresa, juste parce que tu es Mme Bond,
n'oublie pas mon anniversaire l'année prochaine.
1166
02:17:55,893 --> 02:17:58,817
- Est-ce que je l'ai déjà fait ?
- Vous deux, ou peut-être vous tous !
1167
02:18:00,397 --> 02:18:02,491
Allez, James !
1168
02:18:03,650 --> 02:18:05,823
Très heureux. Sois heureuse, ma chérie.
1169
02:18:07,404 --> 02:18:09,498
Allez.
1170
02:18:09,573 --> 02:18:11,291
En route.
1171
02:18:11,366 --> 02:18:13,243
- Au revoir.
- Au revoir !
1172
02:18:13,327 --> 02:18:15,204
Conduisez prudemment.
1173
02:18:26,465 --> 02:18:29,309
Mlle Moneypenny,
que ferais-tu sans moi ?
1174
02:18:29,384 --> 02:18:31,478
Je pleure toujours lors des mariages.
1175
02:18:31,553 --> 02:18:34,648
O07 n'a jamais eu de respect
pour les biens du gouvernement.
1176
02:18:39,520 --> 02:18:42,023
Je ne t'ai pas encore offert de cadeau de mariage.
1177
02:18:42,105 --> 02:18:43,982
J'avais une idée à ce sujet.
1178
02:18:44,066 --> 02:18:46,444
Trois filles, trois garçons.
1179
02:18:46,527 --> 02:18:49,201
- Heureux?
- Mm, pas mal pour commencer.
1180
02:18:50,948 --> 02:18:54,202
Mais, chérie,
maintenant nous avons tout le temps du monde.
1181
02:19:05,254 --> 02:19:06,927
Dites-le avec des fleurs !
1182
02:19:07,005 --> 02:19:10,179
Il a raison, nous le faisons
on dirait une publicité pour un magasin de fleurs !
1183
02:19:10,259 --> 02:19:13,604
Et ça me rappelle,
Je ne t'ai même pas envoyé de fleurs.
1184
02:19:16,932 --> 02:19:19,856
Quoi qu'il en soit, tu m'as donné
un cadeau de mariage.
1185
02:19:20,477 --> 02:19:22,571
Le meilleur que je pouvais avoir.
1186
02:19:22,729 --> 02:19:24,697
Un avenir.
1187
02:19:24,773 --> 02:19:26,867
Mme Bond, fermez...
1188
02:19:27,609 --> 02:19:28,861
...Debout !
1189
02:19:28,944 --> 02:19:31,038
Et ne mangez pas tout d’un coup.
1190
02:19:32,155 --> 02:19:34,328
- Il m'aime.
-Instinctivement.
1191
02:19:34,950 --> 02:19:37,829
- De façon exaspérante.
-Intensément.
1192
02:19:37,911 --> 02:19:39,458
Dans...
1193
02:19:39,538 --> 02:19:41,415
- Dans...
- Dedans ? Dans?
1194
02:19:41,498 --> 02:19:43,592
- Dans.
-Indubitablement.
1195
02:19:45,794 --> 02:19:47,842
D'abord un garçon, puis une fille.
1196
02:19:56,763 --> 02:19:58,231
C'est Blofeld !
1197
02:20:00,517 --> 02:20:02,611
C'est Blofeld.
1198
02:20:29,880 --> 02:20:31,974
C'est bon.
1199
02:20:32,382 --> 02:20:35,636
Tout va bien, vraiment.
Elle se repose.
1200
02:20:38,263 --> 02:20:40,357
Nous allons bientôt continuer.
1201
02:20:46,521 --> 02:20:50,321
Rien ne presse, tu vois ?
Nous avons tout le temps du monde.